1
00:00:26,578 --> 00:00:30,585
MOSFILM

2
00:00:33,174 --> 00:00:37,974
אגודת האמנים השנייה.

3
00:00:51,961 --> 00:00:56,468
אליסה פריינדליק.

4
00:00:59,015 --> 00:01:03,606
אלכסנדר קאידנובסקי.

5
00:01:05,694 --> 00:01:10,286
אנטולי סולוניצין

6
00:01:11,999 --> 00:01:16,506
ניקולאי גרינקו

7
00:01:18,218 --> 00:01:21,140
בסרט.

8
00:01:22,184 --> 00:01:28,404
סטוקר

9
00:01:31,368 --> 00:01:36,961
תרחיש:
ארקדי סטרוגצקי, בוריס סטרוגצקי.

10
00:01:37,046 --> 00:01:42,221
עיבוד מתוך הרומן
פיקניק בצד הדרך.

11
00:01:43,390 --> 00:01:49,443
במאי: אנדריי טרקובסקי.

12
00:01:50,613 --> 00:01:56,749
צילום: אלכסנדר קניאז'ינסקי.

13
00:01:57,918 --> 00:02:03,720
אמנות בימוי: אנדריי טרקובסקי.

14
00:02:04,847 --> 00:02:10,274
מוזיקה: אדוארד ארטמייב.

15
00:02:11,444 --> 00:02:15,576
עוזר במאי: ל' טרקובסקיה.

16
00:02:16,704 --> 00:02:22,506
שירים מאת F.I. טיוצ'ב
וארסני טרקובסקי.

17
00:02:23,675 --> 00:02:26,555
סאונד: ו' שרון.

18
00:02:26,639 --> 00:02:29,477
מנצח: א' חצ'טוריאן.

19
00:02:30,647 --> 00:02:35,239
איפור: V. Lvov
עריכת סרט: ל. פייג'ינובה.

20
00:02:35,322 --> 00:02:37,993
עיצוב תלבושות: נ.פומינה.

21
00:03:40,280 --> 00:03:45,074
סטוקר

22
00:03:45,658 --> 00:03:48,076
"האם זה היה מטאוריט
או ביקור מהחלל החיצון?

23
00:03:48,161 --> 00:03:52,873
מה שזה לא היה, בארצנו הקטנה,
הופיע נס - האזור.

24
00:03:52,956 --> 00:03:57,252
שלחנו חיילים. אף אחד לא חזר.

25
00:03:57,335 --> 00:04:03,173
ואז הקפנו את האזור
עם גדר אבטחה.

26
00:04:03,258 --> 00:04:05,217
עשינו נכון...

27
00:04:05,301 --> 00:04:09,761
למרות שאני לא בטוח. אני לא בטוח".

28
00:04:09,846 --> 00:04:14,600
מתוך ראיון עם חתן פרס נובל
פרופסור וואלאס לכתב RAI.

29
00:10:19,710 --> 00:10:21,461
למה לקחת את השעון שלי?

30
00:10:24,964 --> 00:10:27,424
לאן אתה הולך?

31
00:10:30,802 --> 00:10:35,223
נתת לי את המילה שלך. האמנתי לך.

32
00:10:39,810 --> 00:10:42,437
אתה לא תחשוב על עצמך.
אבל מה איתנו?

33
00:10:44,189 --> 00:10:46,190
תחשוב על הבת שלך.

34
00:10:48,442 --> 00:10:52,320
היא אפילו לא רגילה אליך עדיין,
ואתה חוזר לדרכיך הישנות.

35
00:10:56,742 --> 00:11:00,662
הפכת אותי לזקן זקן,
הרס לי את החיים.

36
00:11:01,037 --> 00:11:03,747
שֶׁקֶט. אתה תעיר את קוף.

37
00:11:05,499 --> 00:11:08,794
אני לא יכול לבזבז את חיי בהמתנה לך.
אני אמות.

38
00:11:23,139 --> 00:11:25,099
עמדת לקבל עבודה נכונה.

39
00:11:26,768 --> 00:11:29,519
הם הבטיחו לך עבודה הגונה ורגילה.

40
00:11:33,857 --> 00:11:35,609
אני אחזור בקרוב.

41
00:11:37,235 --> 00:11:39,111
אתה תחזור לכלא.

42
00:11:39,487 --> 00:11:42,073
בפעם הבאה הם יתנו לך עשר שנים
במקום חמישה.

43
00:11:42,364 --> 00:11:44,741
ולא יהיה לך מה להראות
לעשר השנים האלה.

44
00:11:44,826 --> 00:11:46,743
לא ה-Zone, לא כלום.

45
00:11:47,661 --> 00:11:51,454
ובעוד עשר שנים אני אמות.

46
00:11:53,541 --> 00:11:57,044
"כֵּלֵא"? אני כלוא בכל מקום.

47
00:12:01,047 --> 00:12:03,841
תן לי ללכת.
- אני לא אתן לך ללכת.

48
00:12:03,925 --> 00:12:05,426
תן לי ללכת.
- אני לא!

49
00:12:15,393 --> 00:12:16,853
קדימה, אז!

50
00:12:18,062 --> 00:12:19,896
ושתירקב שם!

51
00:12:21,231 --> 00:12:25,067
אני מקלל את היום שפגשתי אותך, חלאות שכמותך!

52
00:12:26,111 --> 00:12:29,822
אלוהים קילל אותך בכך ששלח לך את הילד הזה.

53
00:12:30,907 --> 00:12:34,076
והוא קילל אותי בגללך.
אתה ממזר!

54
00:13:20,492 --> 00:13:24,370
יקירתי, העולם
כל כך משעמם להפליא.

55
00:13:24,453 --> 00:13:28,956
אין טלפתיה, אין רוחות,
בלי צלחות מעופפות.

56
00:13:29,041 --> 00:13:31,125
הם לא יכולים להתקיים.

57
00:13:31,794 --> 00:13:34,420
העולם נשלט על ידי חוקי ברזל יצוק.

58
00:13:34,504 --> 00:13:39,049
החוקים האלה לא עוברים.

59
00:13:39,132 --> 00:13:41,217
פשוט אי אפשר לשבור אותם.

60
00:13:43,387 --> 00:13:47,348
אל תקווה לצלחות מעופפות.
זה יהיה מעניין מדי.

61
00:13:48,140 --> 00:13:49,974
אבל מה לגבי משולש ברמודה?

62
00:13:50,267 --> 00:13:53,728
אתה לא הולך לסתור...
- כן, אני.

63
00:13:53,813 --> 00:13:56,147
אין משולש ברמודה.

64
00:13:56,231 --> 00:13:57,689
יש משולש ABC,

65
00:13:57,774 --> 00:14:01,359
ששווה
משולש A ראשוני, B ראשוני, C ראשוני.

66
00:14:01,693 --> 00:14:05,279
הכל כל כך מייגע, כל כך מייגע.

67
00:14:06,448 --> 00:14:09,409
בימי הביניים, החיים היו מעניינים.

68
00:14:09,492 --> 00:14:14,037
לכל בית היה הגובלין שלו,
לכל כנסייה היה אלוהים.

69
00:14:14,122 --> 00:14:18,291
אנשים היו צעירים.
עכשיו כל אדם רביעי זקן.

70
00:14:18,375 --> 00:14:21,419
זה משעמם, מלאך שלי. זה כל כך משעמם.

71
00:14:21,503 --> 00:14:26,715
אבל אמרת שה-Zone הוא המוצר
של תרבות על -.

72
00:14:26,800 --> 00:14:32,054
וזה כנראה גם משעמם,
גם עם חוקים ומשולשים,

73
00:14:32,138 --> 00:14:35,807
אבל בלי גובלינים
וכמובן, בלי שום אלוהים.

74
00:14:37,142 --> 00:14:41,562
כי אם יש אלוהים,
הוא יהיה אותו משולש.

75
00:14:42,604 --> 00:14:44,898
ואז אני פשוט לא יודע.

76
00:14:48,568 --> 00:14:52,362
זה בשבילי. להתראות, חבר יקר.

77
00:14:55,158 --> 00:14:58,285
הגברת המשובחת הזו הסכימה
ללכת איתנו לאזור.

78
00:14:58,368 --> 00:15:01,370
היא כל כך אמיצה. שמה הוא -.

79
00:15:02,372 --> 00:15:04,665
סליחה, איך קוראים לך?

80
00:15:04,748 --> 00:15:07,334
אתה באמת סטוקר?

81
00:15:14,048 --> 00:15:16,049
אני אסביר הכל מאוחר יותר.

82
00:15:24,850 --> 00:15:26,225
ללכת לאיבוד.

83
00:15:34,649 --> 00:15:36,234
אידיוט.

84
00:15:40,571 --> 00:15:42,907
אז שתית?

85
00:15:42,991 --> 00:15:48,996
פשוט שתיתי משהו,
כמו מחצית מכל האנושות.

86
00:15:49,079 --> 00:15:53,540
והחצי השני גם משתכר,
כולל נשים וילדים.

87
00:15:54,042 --> 00:15:55,542
פשוט שתיתי משהו.

88
00:16:17,646 --> 00:16:19,855
לעזאזל! מישהו שפך משהו.

89
00:16:34,118 --> 00:16:35,953
לִשְׁתוֹת. זה עדיין מוקדם.

90
00:16:38,956 --> 00:16:42,124
מה דעתך על אחד לכביש?

91
00:16:44,293 --> 00:16:45,794
מה אתה חושב?

92
00:17:00,349 --> 00:17:05,061
- קח את זה.
- כמובן, חוק האיסור.

93
00:17:05,145 --> 00:17:07,564
"אלכוהול הוא הנגע של האנושות."

94
00:17:07,647 --> 00:17:09,190
אז בוא נשתה בירה.

95
00:17:12,193 --> 00:17:13,652
הוא בא איתנו?

96
00:17:14,778 --> 00:17:18,489
אל תדאג. הוא יתפכח.
הוא צריך ללכת גם לשם.

97
00:17:26,372 --> 00:17:30,833
- אתה באמת פרופסור?
- אם תרצה.

98
00:17:31,210 --> 00:17:35,589
במקרה כזה, הרשו לי להציג את עצמי.
שמי הוא -.

99
00:17:35,671 --> 00:17:38,257
הם קוראים לו הסופר.

100
00:17:38,340 --> 00:17:40,258
ומה שמי?

101
00:17:40,801 --> 00:17:43,095
אתה הפרופסור.

102
00:17:44,471 --> 00:17:45,973
כַּמוּבָן.

103
00:17:46,681 --> 00:17:50,309
אני סופר, כל כך טבעי
כולם קוראים לי הסופר.

104
00:17:51,102 --> 00:17:54,895
- על מה אתה כותב?
- על הקוראים שלי.

105
00:17:54,981 --> 00:17:57,357
אין טעם לכתוב על שום דבר אחר.

106
00:17:57,441 --> 00:18:00,735
אין שום היגיון
בכתיבה על כל דבר.

107
00:18:01,736 --> 00:18:05,739
מה אתה? כימאי?

108
00:18:06,865 --> 00:18:08,699
הייתי אומר פיזיקאי.

109
00:18:08,783 --> 00:18:12,037
כנראה שגם זה מייגע.
מחפש את האמת.

110
00:18:13,413 --> 00:18:18,125
אתה חופר פה ושם.

111
00:18:18,208 --> 00:18:22,295
יָמִינָה. הגרעין מורכב מפרוטונים.

112
00:18:22,379 --> 00:18:24,464
זו חפירה טובה.

113
00:18:24,547 --> 00:18:28,800
משולש ABC
שווה למשולש A ראשוני, B ראשוני, C ראשוני.

114
00:18:29,385 --> 00:18:31,470
אבל אצלי זה עניין אחר.

115
00:18:32,512 --> 00:18:37,891
אני חופר אחר האמת, אבל בזמן שאני עושה,
קורה לזה משהו.

116
00:18:38,393 --> 00:18:42,521
האמת משתנה לערימה של -.

117
00:18:43,522 --> 00:18:45,107
אני לא אגיד מה.

118
00:18:50,986 --> 00:18:53,113
זה בסדר גמור בשבילך.

119
00:18:53,198 --> 00:18:56,659
נגיד שיש איזה סיר עתיק במוזיאון.

120
00:18:56,742 --> 00:18:59,452
בזמנו, זה היה פח אשפה.

121
00:18:59,536 --> 00:19:06,501
אבל עכשיו זה מושך הערצה
פשטות הקו וצורתו הייחודית.

122
00:19:07,251 --> 00:19:10,462
וכולם מתים על זה.

123
00:19:10,545 --> 00:19:14,840
פתאום, מסתבר
לא להיות עתיק בכלל.

124
00:19:14,924 --> 00:19:18,927
הוא נשתל על ידי איזה ג'וקר לצחוק.

125
00:19:19,929 --> 00:19:25,767
קולות ההתפעלות מתפוגגים.
כמה אניני טעם!

126
00:19:26,102 --> 00:19:28,687
זה מה שאתה חושב עליו כל הזמן?

127
00:19:30,854 --> 00:19:32,980
חלילה.

128
00:19:33,065 --> 00:19:35,942
לעתים רחוקות אני חושב. זה רע בשבילי.

129
00:19:36,026 --> 00:19:40,863
אי אפשר לכתוב ולשמור
לחשוב על הצלחה או כישלון.

130
00:19:40,947 --> 00:19:42,323
נטורליך.

131
00:19:42,407 --> 00:19:46,493
אבל מצד שני, אם הספרים שלי
לא נקראים כבר 100 שנה,

132
00:19:46,577 --> 00:19:48,620
למה לטרוח לכתוב

133
00:19:50,372 --> 00:19:55,875
תגיד לי, פרופסור, למה עשית
להתערב בעסק הזה?

134
00:19:55,960 --> 00:19:59,213
מה האזור בשבילך?

135
00:19:59,296 --> 00:20:02,757
ובכן, במובן מסוים, אני מדען.

136
00:20:05,177 --> 00:20:06,928
מה יש בזה בשבילך?

137
00:20:08,555 --> 00:20:09,930
סופר אופנתי...

138
00:20:11,307 --> 00:20:14,100
...נשים עטפו עליך.

139
00:20:14,185 --> 00:20:17,396
איבדתי את ההשראה שלי.

140
00:20:17,479 --> 00:20:19,189
אני הולך להתחנן לכמה.

141
00:20:20,732 --> 00:20:23,066
אז מיצית את הכישרון שלך?

142
00:20:23,151 --> 00:20:26,861
מַה? כן, במובן מסוים.

143
00:20:29,198 --> 00:20:32,451
אתה שומע את זה? זאת הרכבת שלנו.

144
00:20:39,956 --> 00:20:42,791
- הורדת את החלק העליון מהמכונית?
- זה כבוי.

145
00:20:55,887 --> 00:20:57,263
רוגר.

146
00:21:00,433 --> 00:21:02,851
אם לא אחזור, ספר לאשתי.

147
00:21:18,365 --> 00:21:21,284
לעזאזל! שכחתי לקנות סיגריות.

148
00:21:22,827 --> 00:21:24,579
אל תחזור אחורה.

149
00:21:25,789 --> 00:21:28,624
- מה זה?
- ובכן...

150
00:21:28,707 --> 00:21:32,084
- כולכם כאלה.
- כאילו מה?

151
00:21:32,168 --> 00:21:34,378
אתה מאמין לכל זבל של אמונות תפלות.

152
00:21:35,547 --> 00:21:37,882
אני אצטרך לשמור את אלה ליום גשום.

153
00:21:41,511 --> 00:21:43,221
האם אתה באמת מדען?

154
00:23:20,847 --> 00:23:22,180
רד למטה!

155
00:23:25,976 --> 00:23:27,311
שמור בשקט!

156
00:23:58,087 --> 00:23:59,756
תראה אם ​​מישהו שם.

157
00:24:05,677 --> 00:24:07,803
מהרו, למען השם!

158
00:24:13,601 --> 00:24:15,435
אין כאן אף אחד.

159
00:24:15,519 --> 00:24:17,270
לך אל הדלת השנייה.

160
00:24:45,061 --> 00:24:47,145
צא לדרך, סופר.

161
00:26:58,844 --> 00:27:00,762
תפקח את העיניים שלך.

162
00:27:56,477 --> 00:27:58,896
הבאת את פח הבנזין?

163
00:27:58,981 --> 00:28:01,023
כֵּן. אחד מלא.

164
00:28:14,577 --> 00:28:16,996
מה שאמרתי על ללכת לשם...

165
00:28:18,247 --> 00:28:23,001
הכל שקר.
לא אכפת לי מהשראה.

166
00:28:23,877 --> 00:28:27,545
אבל איך אני יכול לשים שם ל...

167
00:28:29,007 --> 00:28:30,883
...מה זה אני רוצה?

168
00:28:30,966 --> 00:28:35,344
איך אני יכול לדעת שאני לא רוצה את מה שאני רוצה

169
00:28:35,428 --> 00:28:39,807
או שאני באמת לא רוצה
מה אני לא רוצה

170
00:28:40,975 --> 00:28:43,894
אלה הם בלתי מוחשיים איפה
ברגע שאתה שם להם,

171
00:28:43,978 --> 00:28:48,732
המשמעות שלהם מתאדה
כמו מדוזה בשמש.

172
00:28:48,815 --> 00:28:50,316
ראית אותם בסביבה.

173
00:28:51,567 --> 00:28:55,195
התודעה שלי
רוצה את ניצחון הצמחונות.

174
00:28:55,279 --> 00:28:58,531
התת מודע שלי משתוקק לסטייק עסיסי.

175
00:28:59,700 --> 00:29:01,284
אז מה אני רוצה?

176
00:29:02,745 --> 00:29:07,289
אני רוצה עליונות עולמית, לכל הפחות.

177
00:29:10,752 --> 00:29:13,212
למה הם צריכים רכבת באזור?

178
00:29:13,295 --> 00:29:19,300
זה לא יעבור מעבר לתפקיד הצבאי.
השומרים לא יעזו לשם.

179
00:29:27,557 --> 00:29:29,059
כל אחד במקומות שלו?

180
00:30:42,790 --> 00:30:44,124
לְמַהֵר!

181
00:31:40,131 --> 00:31:45,593
לְהַקְשִׁיב. לך ותראה
אם יש שם קרון.

182
00:31:45,677 --> 00:31:48,055
איזה קרון?
- מהרו!

183
00:32:10,908 --> 00:32:12,617
לַחֲזוֹר. אני אלך.

184
00:34:09,469 --> 00:34:10,970
פח הבנזין.

185
00:34:36,367 --> 00:34:37,659
תן לי את זה.

186
00:34:39,953 --> 00:34:42,663
עזוב את התרמיל שלך. זה מפריע.

187
00:34:42,748 --> 00:34:45,042
אני רואה שאתה נוסע קל.

188
00:34:48,294 --> 00:34:52,672
אם מישהו נפגע, אל תצעק.
אם יזהו אותך, הם יהרגו אותך.

189
00:34:53,715 --> 00:34:57,718
ואז כשהכל שקט,
לזחול חזרה לפוסט.

190
00:34:57,803 --> 00:34:59,304
יאספו אותך מאוחר יותר.

191
00:35:15,485 --> 00:35:17,195
הם לא יבואו אחרינו?

192
00:35:17,278 --> 00:35:20,781
לא, הם מפחדים מזה עד מוות.

193
00:35:21,907 --> 00:35:23,242
ממה?

194
00:39:43,343 --> 00:39:47,094
הנה אנחנו, סוף סוף הביתה.

195
00:39:51,099 --> 00:39:52,601
זה כל כך שקט.

196
00:39:55,269 --> 00:39:57,605
זה המקום הכי שקט עלי אדמות.

197
00:39:59,607 --> 00:40:01,608
אתה תראה בעצמך.

198
00:40:03,444 --> 00:40:07,405
זה כל כך יפה. אין כאן אף אחד.

199
00:40:07,489 --> 00:40:08,989
אנחנו כאן.

200
00:40:09,073 --> 00:40:12,409
שלושה גברים לא יכולים לקלקל את זה ביום אחד.

201
00:40:12,493 --> 00:40:14,577
למה אנחנו לא יכולים? בטח שאנחנו יכולים.

202
00:40:18,415 --> 00:40:22,209
מוזר, לפרחים אין ריח.

203
00:40:22,292 --> 00:40:25,712
אתה לא מרגיש את זה?

204
00:40:25,796 --> 00:40:28,547
זה מסריח כמו ביצה.

205
00:40:28,632 --> 00:40:30,800
לא, זה הנהר.

206
00:40:32,469 --> 00:40:38,432
פעם היו כאן ערוגות פרחים,
אבל דורבן רמס אותם.

207
00:40:39,182 --> 00:40:43,852
אבל הריח שלהם נשאר
במשך שנים רבות.

208
00:40:45,397 --> 00:40:48,899
למה הוא חיסל אותם?

209
00:40:48,982 --> 00:40:50,484
אני לא יודע.

210
00:40:52,277 --> 00:40:54,029
שאלתי אותו למה.

211
00:40:55,364 --> 00:40:57,365
הוא אמר, "יום אחד, אתה תבין."

212
00:40:59,450 --> 00:41:03,620
אני חושב שהוא פשוט התחיל לשנוא את האזור.

213
00:41:07,666 --> 00:41:11,669
האם פורקופין השם האמיתי שלו?

214
00:41:11,753 --> 00:41:14,505
לא, כינוי. כמו שלך.

215
00:41:16,173 --> 00:41:19,677
במשך שנים הוא הכניס אנשים לאזור,
ואף אחד לא יכול היה לעצור אותו.

216
00:41:20,678 --> 00:41:22,011
הוא היה המורה שלי.

217
00:41:23,513 --> 00:41:25,304
הוא פקח את עיניי.

218
00:41:27,933 --> 00:41:32,395
אז לא קראו לו דורבן,
אלא המורה.

219
00:41:34,731 --> 00:41:39,694
ואז קרה לו משהו.
משהו נשבר בתוכו.

220
00:41:41,654 --> 00:41:44,114
אני חושב שהוא נענש.

221
00:41:44,197 --> 00:41:48,367
תעזור לי. קושרים את רצועות התחבושת
לאגוזים המתכתיים האלה.

222
00:41:49,368 --> 00:41:53,288
אני פשוט אצא לטייל.

223
00:41:55,082 --> 00:41:56,417
אני צריך...

224
00:42:10,053 --> 00:42:12,930
היזהר כשאתה הולך כאן.

225
00:42:19,061 --> 00:42:20,688
לאן הוא נעלם?

226
00:42:21,980 --> 00:42:24,190
אולי הוא רק רוצה להיות לבד.

227
00:42:24,274 --> 00:42:29,028
מַדוּעַ? אפילו עם שלושה מאיתנו כאן,
אני מרגיש אי נוחות.

228
00:42:31,405 --> 00:42:34,240
הוא חזר לאזור.
זכור, הוא סטוקר.

229
00:42:35,910 --> 00:42:37,869
מַה בְּכָך?

230
00:42:38,828 --> 00:42:42,748
אתה מבין, מעקב הוא סוג של ייעוד.

231
00:42:43,750 --> 00:42:47,418
- דמיינתי שסטוקרים שונים.
- איך כך?

232
00:42:47,504 --> 00:42:52,298
כמו Leatherstocking
או Chingachgook או Big Snake.

233
00:42:52,381 --> 00:42:55,843
הביוגרפיה של הסטוקר שלנו
מפחיד יותר.

234
00:42:55,927 --> 00:42:59,513
הוא ישב בכלא כמה פעמים,
והוא היה נכה כאן.

235
00:42:59,597 --> 00:43:03,016
הבת שלו היא מוטציה,
מה שנקרא קורבן אזור.

236
00:43:03,099 --> 00:43:04,892
אומרים שאין לה רגליים.

237
00:43:09,146 --> 00:43:11,814
למה הוא התכוון לגבי הדורבן?

238
00:43:12,733 --> 00:43:15,818
למה הוא התכוון שהוא נענש?

239
00:43:16,277 --> 00:43:18,153
מה זה, דמות דיבור?

240
00:43:21,032 --> 00:43:23,742
יום בהיר אחד,

241
00:43:23,826 --> 00:43:27,079
דורבן חזר מהמקום הזה

242
00:43:27,162 --> 00:43:29,121
ופתאום התעשר.

243
00:43:31,290 --> 00:43:32,875
עשיר להפליא.

244
00:43:32,959 --> 00:43:34,918
לזה אתה קורא עונש?

245
00:43:36,629 --> 00:43:39,421
תוך שבוע הוא תלה את עצמו.

246
00:43:39,839 --> 00:43:42,132
- למה?
- שקט!

247
00:43:45,804 --> 00:43:47,638
מה זה?

248
00:45:43,572 --> 00:45:48,493
לפני כ-20 שנה,
אומרים שמטאוריט נפל כאן.

249
00:45:49,703 --> 00:45:51,663
זה הרס את היישוב.

250
00:45:53,289 --> 00:45:57,417
הם חיפשו את זה,
אבל הם לא מצאו דבר, כמובן.

251
00:45:59,586 --> 00:46:01,922
למה "כמובן"?

252
00:46:02,005 --> 00:46:04,215
ואז אנשים התחילו להיעלם.

253
00:46:05,633 --> 00:46:10,345
לבסוף הוחלט -
ובכן?

254
00:46:10,428 --> 00:46:13,389
לבסוף, הוחלט

255
00:46:13,473 --> 00:46:18,268
שהמטאוריט הזה
לא היה ממש מטאוריט.

256
00:46:19,104 --> 00:46:20,604
אז בתור התחלה...

257
00:46:23,357 --> 00:46:28,611
...הם הניחו תיל כדי לעצור
הסקרן לוקח סיכונים.

258
00:46:31,698 --> 00:46:36,743
ואז התחילו שמועות שאיפשהו
באזור יש מקום...

259
00:46:39,746 --> 00:46:41,914
...שם מתגשמים רצונות.

260
00:46:42,581 --> 00:46:48,878
ובכן, באופן טבעי, הם התחילו
לשמור על האזור כמו אוצר.

261
00:46:50,965 --> 00:46:54,843
כי מי יודע מה רוצה
לאדם יכול להיות?

262
00:46:55,634 --> 00:46:58,762
מה זה היה אם זה לא היה מטאוריט?

263
00:47:02,099 --> 00:47:03,683
אף אחד לא יודע.

264
00:47:05,476 --> 00:47:07,644
אבל מה אתה חושב שזה היה?

265
00:47:09,605 --> 00:47:13,316
אין לי מושג.
זה יכול היה להיות כל דבר.

266
00:47:15,694 --> 00:47:19,405
מסר לאנושות,
כמו שקולגה שלי אומר.

267
00:47:19,906 --> 00:47:21,449
או מתנה.

268
00:47:26,495 --> 00:47:28,371
איזו מתנה.

269
00:47:29,664 --> 00:47:31,833
למה שהם ירצו לעשות את זה?

270
00:47:31,916 --> 00:47:33,834
כדי לשמח אותנו.

271
00:47:38,338 --> 00:47:42,341
הפרחים שוב פורחים,
אבל אין להם ריח.

272
00:47:43,551 --> 00:47:48,764
סלח לי שהשארתי אותך כאן,
אבל זה היה מוקדם מדי להמשיך.

273
00:47:52,309 --> 00:47:54,268
שמעת את זה?

274
00:47:55,645 --> 00:48:00,107
אולי גרים כאן אנשים.
- WHO?

275
00:48:02,693 --> 00:48:05,112
סיפרת לי את הסיפור בעצמך.

276
00:48:05,196 --> 00:48:10,699
אותם מטיילים שהיו כאן
כאשר ה-Zone הופיע.

277
00:48:10,784 --> 00:48:13,328
אין אף אחד באזור.
לא יכול להיות.

278
00:48:18,248 --> 00:48:20,000
האם אנחנו מוכנים להתחיל?

279
00:49:07,124 --> 00:49:08,542
איך נחזור?

280
00:49:09,626 --> 00:49:13,046
אף אחד לא מוצא את הדרך חזרה מכאן.
- למה אתה מתכוון?

281
00:49:14,381 --> 00:49:16,883
נמשיך כפי שסוכם.

282
00:49:22,471 --> 00:49:25,348
בכל פעם אציין את הדרך.

283
00:49:25,431 --> 00:49:27,391
מסוכן לסטות ממנו.

284
00:49:29,978 --> 00:49:32,521
שמור את המוט האחרון בטווח ראייה.

285
00:49:33,605 --> 00:49:36,942
לך קודם, פרופסור.

286
00:49:49,286 --> 00:49:50,786
עכשיו אתה.

287
00:49:59,003 --> 00:50:01,379
נסו ללכת בעקבותיו.

288
00:51:20,324 --> 00:51:23,117
אָדוֹן! איפה -.

289
00:51:23,785 --> 00:51:27,829
האם הם נשארו כאן, האנשים?

290
00:51:28,497 --> 00:51:31,207
אף אחד לא יודע.

291
00:51:31,291 --> 00:51:36,628
אני רק זוכר שהם עזבו
מהתחנה שלנו לבוא לכאן לאזור.

292
00:51:37,338 --> 00:51:39,214
עוד הייתי אז ילד.

293
00:51:39,799 --> 00:51:43,843
כולם חשבו
מישהו רצה לכבוש אותנו.

294
00:51:50,891 --> 00:51:52,643
קדימה, פרופסור.

295
00:52:01,234 --> 00:52:02,734
עכשיו אתה, סופר.

296
00:54:32,949 --> 00:54:34,700
החדר נמצא שם.

297
00:54:36,994 --> 00:54:38,496
אנחנו הולכים בדרך זו.

298
00:54:39,037 --> 00:54:43,541
אתה מנסה לגרום לזה להיראות קשה?
אתה כמעט יכול לעטוף את הידיים סביבו.

299
00:54:45,210 --> 00:54:48,379
כן, אבל אתה צריך זרועות ארוכות מאוד.

300
00:54:50,089 --> 00:54:51,590
אין לנו את זה.

301
00:55:59,275 --> 00:56:00,859
עזוב את זה!

302
00:56:02,611 --> 00:56:04,778
אל תעשה - אל תיגע בזה!

303
00:56:07,948 --> 00:56:10,116
אמרתי אל תיגע בזה!

304
00:56:10,200 --> 00:56:14,703
מה, אתה משוגע?
בשביל מה זה היה?

305
00:56:16,915 --> 00:56:19,292
אמרתי שזה לא המקום לטיול.

306
00:56:20,834 --> 00:56:23,669
האזור דורש כבוד,
אחרת זה יעניש אותך.

307
00:56:23,754 --> 00:56:27,423
אל תנסה דבר כזה שוב.

308
00:56:27,507 --> 00:56:29,467
האם לחתול יש לך את הלשון?

309
00:56:31,135 --> 00:56:33,803
ביקשתי שלא.
- האם אנחנו הולכים בדרך זו?

310
00:56:36,641 --> 00:56:41,143
כֵּן. מִשְׂמֹאל.
אבל אנחנו לא הולכים בקו ישיר.

311
00:56:42,604 --> 00:56:44,730
נצא לסיבוב.

312
00:56:46,065 --> 00:56:47,232
מַדוּעַ?

313
00:56:48,984 --> 00:56:53,071
כאן, הדרך הישר אינה הקצרה ביותר.

314
00:56:53,154 --> 00:56:55,615
ככל שיש יותר עקיף, כך יש פחות סיכון.

315
00:56:55,698 --> 00:56:57,616
האם זה קטלני ללכת ישר קדימה?

316
00:56:57,700 --> 00:57:01,078
אמרתי לך. זה מסוכן.
- האם העקיפה פחות מסוכנת?

317
00:57:01,161 --> 00:57:03,287
זה לא, אבל אף אחד לא הולך ישר...

318
00:57:03,372 --> 00:57:05,081
אתה והעקיפות שלך!

319
00:57:05,707 --> 00:57:08,417
- מה דעתך אם פשוט אלך ישר?
- תקשיב. אתה -.

320
00:57:08,502 --> 00:57:12,505
למה אנחנו לא יכולים ללכת ישר קדימה?
זה ממש מתחת לאף שלנו.

321
00:57:12,588 --> 00:57:16,007
זה מסוכן כאן, מסוכן שם.
מה לעזאזל.

322
00:57:16,091 --> 00:57:19,344
אתה יודע את הגישה שלך לגבי זה
הוא מאוד חסר אחריות.

323
00:57:21,429 --> 00:57:24,598
נמאס לי מהאגוזים והתחבושות שלך.

324
00:57:24,682 --> 00:57:28,184
תשכח מזה. אני הולך לכיוון הזה.

325
00:57:28,602 --> 00:57:31,646
האיש משוגע.
- ואני מחזיר את המחמאה.

326
00:57:32,272 --> 00:57:33,773
מותר לי?

327
00:57:45,950 --> 00:57:47,618
הרוח עולה.

328
00:57:49,412 --> 00:57:52,038
האם אתה מרגיש את זה? הדשא...

329
00:58:00,879 --> 00:58:04,215
אוקיי, על אחת כמה וכמה סיבה.

330
00:58:05,009 --> 00:58:06,510
למה אתה מתכוון?

331
00:58:23,232 --> 00:58:25,609
תחזיק את זה.
- תוריד את ידיך ממני.

332
00:58:26,944 --> 00:58:28,111
בְּסֵדֶר.

333
00:58:29,237 --> 00:58:32,406
אז תן לפרופסור להיות העד שלי.

334
00:58:32,491 --> 00:58:36,076
לא שלחתי אותך לשם.
אתה הולך מרצונך החופשי.

335
00:58:36,161 --> 00:58:38,162
מרצוני החופשי. מה עוד?

336
00:58:39,413 --> 00:58:41,832
שׁוּם דָבָר. תמשיך.

337
00:58:48,796 --> 00:58:51,048
ומקווה לאלוהים שיש לך מזל.

338
00:59:05,936 --> 00:59:07,854
לְהַקְשִׁיב!

339
00:59:07,938 --> 00:59:13,902
אם פתאום אתה שם לב למשהו
או להרגיש משהו מוזר,

340
00:59:13,985 --> 00:59:16,904
לפנות ימינה אחורה.

341
00:59:16,988 --> 00:59:19,616
רק אל תזרוק גוש ברזל
בראש שלי.

342
01:00:29,342 --> 01:00:30,844
לְהַפְסִיק! אל תזוז!

343
01:00:35,889 --> 01:00:39,350
- למה עשית את זה?
- מה לעשות?

344
01:00:39,434 --> 01:00:41,853
למה עצרת אותו?

345
01:00:42,688 --> 01:00:44,439
חשבתי שכן.

346
01:01:24,432 --> 01:01:28,518
מה קרה? למה עצרת אותי?

347
01:01:29,269 --> 01:01:32,480
- לא עצרתי אותך.
- מי עשה אז?

348
01:01:32,563 --> 01:01:33,898
אַתָה?

349
01:01:37,568 --> 01:01:39,737
מה לעזאזל.

350
01:01:41,739 --> 01:01:44,282
אתה בסדר גמור, מר שייקספיר.

351
01:01:44,909 --> 01:01:47,911
מפחד להתקדם, מתבייש לסגת.

352
01:01:47,994 --> 01:01:51,579
אז אתה מצווה על עצמך להפסיק
בקול כוזב.

353
01:01:51,664 --> 01:01:54,082
הפחד פיכח אותך.

354
01:01:54,166 --> 01:01:56,167
- מה?
- שתוק.

355
01:01:56,251 --> 01:01:59,630
למה רוקנת את הבקבוק שלי?
– אני דורש משמעת!

356
01:02:15,644 --> 01:02:17,435
האזור הוא...

357
01:02:18,562 --> 01:02:24,150
...מבוך מורכב מאוד של מלכודות.

358
01:02:25,193 --> 01:02:26,945
כולם מלכודות מוות.

359
01:02:29,656 --> 01:02:33,033
אני לא יודע מה קורה כאן
כשבני אדם לא נמצאים בסביבה.

360
01:02:33,116 --> 01:02:38,453
אבל ברגע שבני אדם מופיעים,
הכל מתחיל להשתנות.

361
01:02:41,165 --> 01:02:43,833
מלכודות לשעבר נעלמות, חדשות מופיעות.

362
01:02:45,753 --> 01:02:48,088
דרכים בטוחות הופכות לבלתי עבירות.

363
01:02:49,965 --> 01:02:52,841
הדרך הופכת עכשיו לקלה,

364
01:02:52,926 --> 01:02:54,760
עכשיו מבולבל מעבר למילים.

365
01:02:59,556 --> 01:03:01,057
זה האזור.

366
01:03:02,642 --> 01:03:05,979
זה אולי נראה קפריזי.

367
01:03:07,563 --> 01:03:11,733
אבל בכל רגע, זה כאילו אנחנו בונים
זה בהתאם למצב הנפשי שלנו.

368
01:03:14,610 --> 01:03:20,198
אני לא אסתיר את העובדה שיש אנשים
הסתובב אחורה באמצע הדרך.

369
01:03:21,533 --> 01:03:24,786
חלקם נספו
על סף החדר.

370
01:03:26,246 --> 01:03:29,456
אבל כל מה שקורה כאן
תלוי בנו.

371
01:03:29,833 --> 01:03:33,459
אז האזור נותן לטוב לעבור
והורג את הרשע?

372
01:03:34,754 --> 01:03:36,546
אני לא יודע. אני לא מאמין בזה.

373
01:03:36,629 --> 01:03:42,092
אני חושב שזה משחרר
אלה שאיבדו כל תקווה.

374
01:03:42,594 --> 01:03:46,931
לא הטוב או הרע, אלא האומלל.

375
01:03:48,057 --> 01:03:52,352
אבל גם האומללים ביותר יאבדו
אם הם לא יודעים איך להתנהג כאן.

376
01:04:02,194 --> 01:04:05,822
יש לך מזל. האזור הזהיר אותך.

377
01:04:10,284 --> 01:04:15,704
אם לא אכפת לך,
אני אחכה כאן עד שתחזור.

378
01:04:17,540 --> 01:04:19,541
אתה תחזיר גברים מאושרים.

379
01:04:19,918 --> 01:04:22,795
- זה בלתי אפשרי.
- תאמין לי.

380
01:04:22,879 --> 01:04:24,921
יש לי כריכים ותרמוס.

381
01:04:25,006 --> 01:04:27,966
- ראשית, לא תשרוד שעה.
- ושנית?

382
01:04:28,050 --> 01:04:30,801
מה שכן,
אף אחד לא חוזר באותה הדרך.

383
01:04:33,512 --> 01:04:35,597
בכל זאת, אני מעדיף את זה.

384
01:04:35,681 --> 01:04:38,309
אז נחזור מיד.

385
01:04:38,767 --> 01:04:44,898
אני אחזיר לך את הכסף
מינוס סכום קטן עבור הצרות שלי.

386
01:04:46,066 --> 01:04:47,941
התפכח, פרופסור?

387
01:04:53,364 --> 01:04:56,282
בְּסֵדֶר. לזרוק את אגוז המתכת.

388
01:05:48,954 --> 01:05:52,622
חלק שני.

389
01:05:54,791 --> 01:06:00,796
סטוקר

390
01:06:03,674 --> 01:06:06,592
איפה אתה? בוא הנה!

391
01:06:12,015 --> 01:06:13,641
האם אתה עייף?

392
01:06:29,363 --> 01:06:31,031
הו, אלוהים.

393
01:06:34,618 --> 01:06:39,289
אם לשפוט לפי טון הדיבור שלו,
הוא ירצה לנו שוב.

394
01:06:58,805 --> 01:07:01,183
שהכל יתגשם.

395
01:07:02,893 --> 01:07:04,936
שיאמינו.

396
01:07:06,854 --> 01:07:09,564
ושיצחקו על התשוקות של עצמם.

397
01:07:10,441 --> 01:07:14,986
למה שהם מכנים תשוקה
זה לא באמת האנרגיה של הנשמה,

398
01:07:15,070 --> 01:07:17,905
אלא רק חיכוך בין הנשמה
והעולם החיצון.

399
01:07:19,741 --> 01:07:23,911
אבל, מעל הכל, שיאמינו
בעצמם

400
01:07:23,995 --> 01:07:27,622
ולהיות חסרי אונים כמו ילדים.

401
01:07:27,706 --> 01:07:31,542
כי רכות זה נהדר
והכוח הוא חסר ערך.

402
01:07:36,547 --> 01:07:39,466
כשאדם נולד,
הוא רך וגמיש.

403
01:07:40,383 --> 01:07:43,093
כשהוא מת, הוא חזק וקשה.

404
01:07:44,762 --> 01:07:47,806
כאשר עץ גדל, הוא רך וגמיש.

405
01:07:48,224 --> 01:07:52,393
אבל כשהוא יבש וקשה, הוא מת.

406
01:07:53,728 --> 01:07:57,898
קשיחות וחוזק
הם בני לוויה של המוות.

407
01:07:59,567 --> 01:08:03,362
גמישות ורכות
הם התגלמות החיים.

408
01:08:04,989 --> 01:08:09,326
זה שהפך קשה
לא ינצח.

409
01:08:29,426 --> 01:08:30,760
בוא הנה.

410
01:08:32,846 --> 01:08:34,847
זה יתאים מאוד.

411
01:08:34,931 --> 01:08:37,475
עוד מעט נגיע למנהרה היבשה.

412
01:08:37,559 --> 01:08:39,685
זָהִיר. אל תרגיז אותנו.

413
01:08:39,768 --> 01:08:44,480
- אנחנו כבר בדרך?
- כמובן. מַדוּעַ?

414
01:08:44,565 --> 01:08:49,861
חשבתי שאתה רק רוצה
להראות לנו משהו.

415
01:08:49,944 --> 01:08:53,114
- מה עם התרמיל שלי?
- מה קרה לזה?

416
01:08:53,197 --> 01:08:57,450
השארתי את זה שם.
לא ידעתי שאנחנו הולכים.

417
01:08:57,951 --> 01:09:01,162
- אי אפשר לעזור.
- למה לא?

418
01:09:01,246 --> 01:09:03,581
אני חייב לחזור.
- זה לא אפשרי.

419
01:09:03,664 --> 01:09:06,583
אני לא יכול ללכת בלי התרמיל שלי.
- אין דרך חזרה.

420
01:09:06,667 --> 01:09:09,794
אף אחד לא חוזר אחורה
באותה דרך שבה הגיעו.

421
01:09:11,713 --> 01:09:15,382
שכח את התרמיל שלך.
מה יש בו? יהלומים?

422
01:09:15,466 --> 01:09:20,512
אתה תאבד את הדרך שלך.
החדר ייתן לך את כל מה שתרצה.

423
01:09:20,596 --> 01:09:23,140
זה ישלג עליך עם תרמילים.

424
01:09:23,223 --> 01:09:25,725
האם זה רחוק לחדר הזה?

425
01:09:25,808 --> 01:09:30,896
ישר קדימה, 200 מטר,
אבל אין נתיבים ישירים.

426
01:09:30,979 --> 01:09:32,314
בוא נלך.

427
01:09:33,690 --> 01:09:36,650
אל תיתן לספק להתגנב פנימה, פרופסור.

428
01:09:37,402 --> 01:09:39,445
ניסים הם מחוץ לחוויה שלך.

429
01:09:41,448 --> 01:09:44,366
זכור איך פטרוס הקדוש כמעט טבע.

430
01:09:48,995 --> 01:09:50,496
לך, סופר.

431
01:09:52,707 --> 01:09:56,001
- ללכת לאן?
- במורד הסולם.

432
01:10:07,011 --> 01:10:09,180
פרופסור, איפה אתה?

433
01:12:00,485 --> 01:12:04,447
- זו המנהרה היבשה.
אתה קורא לזה יבש?

434
01:12:06,365 --> 01:12:11,369
זו בדיחה מקומית.
בדרך כלל אנחנו צריכים לשחות אותו.

435
01:12:40,312 --> 01:12:42,563
לַחֲכוֹת. איפה הפרופסור?

436
01:12:42,646 --> 01:12:45,982
- מה?
הפרופסור אבוד.

437
01:12:46,066 --> 01:12:47,941
פּרוֹפֶסוֹר! פּרוֹפֶסוֹר!

438
01:12:48,026 --> 01:12:50,653
הוא עקב אחריך כל הזמן.

439
01:12:51,446 --> 01:12:54,573
הוא כנראה תעה ואיבד את דרכו.

440
01:12:54,657 --> 01:12:58,452
הוא לא איבד את דרכו.
הוא חזר לקחת את התרמיל שלו.

441
01:12:59,160 --> 01:13:00,870
עכשיו הוא לעולם לא ייצא.

442
01:13:02,331 --> 01:13:07,376
- האם נחכה לו?
- אנחנו לא יכולים. דברים משתנים כל דקה.

443
01:13:07,460 --> 01:13:09,419
שנינו חייבים להמשיך.

444
01:13:38,570 --> 01:13:41,322
מַבָּט! מה זה כל זה?

445
01:13:41,406 --> 01:13:44,950
סיפרתי לך על זה.
- על מה?

446
01:13:45,034 --> 01:13:47,537
זה האזור. אתה מבין?

447
01:13:47,620 --> 01:13:50,747
אנחנו צריכים למהר. בוא נלך.

448
01:14:11,724 --> 01:14:13,225
הנה הוא.

449
01:14:26,612 --> 01:14:30,532
אני מאוד מעריך שאתה...

450
01:14:30,615 --> 01:14:32,366
איך הגעת לכאן?

451
01:14:34,619 --> 01:14:40,624
רוב הדרך זחלתי על ארבע.

452
01:14:41,958 --> 01:14:44,419
לא ייאמן.
איך הצלחת לעקוף אותנו?

453
01:14:46,087 --> 01:14:47,963
לעקוף אותך?

454
01:14:49,256 --> 01:14:53,176
חזרתי לכאן בשביל התרמיל שלי.

455
01:14:53,260 --> 01:14:56,137
מאיפה הגיע אגוז המתכת?

456
01:14:58,931 --> 01:15:00,390
אלוהים שלי.

457
01:15:01,058 --> 01:15:03,727
זו מלכודת.

458
01:15:07,772 --> 01:15:11,650
דורבן תלה את זה כאן בכוונה.

459
01:15:15,154 --> 01:15:19,782
איך האזור נתן לנו לעבור?

460
01:15:25,663 --> 01:15:27,122
אָדוֹן.

461
01:15:28,332 --> 01:15:30,792
אני לא אעשה עוד צעד עד -.

462
01:15:31,960 --> 01:15:33,753
עסקה טובה.

463
01:15:38,966 --> 01:15:40,300
מַסְפִּיק.

464
01:15:41,969 --> 01:15:43,261
כָּך.

465
01:15:55,773 --> 01:15:57,857
כולנו ננוח כאן.

466
01:15:57,942 --> 01:16:01,152
אבל התרחק
מאגוז המתכת הזה בכל מקרה.

467
01:16:01,236 --> 01:16:05,405
לא חשבתי שפרופסור ייצא.

468
01:16:08,867 --> 01:16:13,079
אני אף פעם לא יודע איזה סוג של אנשים
אני מביאה.

469
01:16:13,162 --> 01:16:17,541
רק כאן הדברים
להתברר, כשיהיה מאוחר מדי.

470
01:16:18,668 --> 01:16:23,964
העיקר של הפרופסור
תרמיל ומכנסיים רזרביים בטוחים.

471
01:16:25,257 --> 01:16:28,593
אל תדחוף את האף
למגירות של בחור אחר,

472
01:16:28,677 --> 01:16:30,386
אם אתה יודע למה אני מתכוון.

473
01:16:30,469 --> 01:16:32,846
מה יש להבין?

474
01:16:33,764 --> 01:16:39,769
אל תמשוך את הרגל שלי עם הבינומי שלך
המשפט וההסברים הפסיכולוגיים שלך.

475
01:16:40,144 --> 01:16:42,938
אנחנו לא בטוב במכון.

476
01:16:43,022 --> 01:16:45,315
מסרבים לנו כספים עבור משלחת.

477
01:16:46,567 --> 01:16:51,112
אז בואו נמלא את התרמיל
עם מנומטרים, מד-חרא...

478
01:16:52,698 --> 01:16:54,991
...להחליק לאזור באופן לא חוקי...

479
01:16:56,534 --> 01:16:58,994
...ותבדוק את כל הניסים המקומיים
עם אלגברה.

480
01:17:01,747 --> 01:17:05,083
אף אחד בעולם
יש תפיסה כלשהי לגבי האזור,

481
01:17:05,166 --> 01:17:07,459
אז זו תהיה סנסציה.

482
01:17:07,544 --> 01:17:12,005
טלוויזיה,
המעריצים שלך מקבלים גלי חום,

483
01:17:12,089 --> 01:17:14,382
אנשים נושאים מטאטאים
כאילו היו זרי דפנה.

484
01:17:15,133 --> 01:17:21,470
ואז הפרופסור שלנו מופיע כולו בלבן
ומצהיר,

485
01:17:22,056 --> 01:17:25,642
"מנה, מנה. תכל אפרסין."

486
01:17:25,727 --> 01:17:32,649
באופן טבעי, כולם פעורים וצועקים,
"תן לו את פרס נובל!"

487
01:17:35,568 --> 01:17:41,989
כותב פריצה מטומטם.
אתה פסיכולוג מהבית.

488
01:17:42,073 --> 01:17:47,870
מתאים רק לשרבט גרפיטי
בשירותים, גוש חסר כישרון.

489
01:17:49,038 --> 01:17:53,207
זה חומר חלש. לקרוא לזה עלבון?

490
01:17:54,417 --> 01:17:57,587
אתה לא יודע איך זה נעשה.

491
01:17:57,670 --> 01:18:01,505
בְּסֵדֶר.
נניח שאני מחפש פרס נובל.

492
01:18:01,591 --> 01:18:04,760
מה אתה מחפש?

493
01:18:04,843 --> 01:18:09,680
רוצה להעניק לאנושות
הפנינים של ההשראה הקנית שלך?

494
01:18:11,098 --> 01:18:13,183
אני יורק על האנושות.

495
01:18:14,143 --> 01:18:19,105
בכל האנושות שלך,
רק גבר אחד מעניין אותי.

496
01:18:19,189 --> 01:18:21,023
וזו אני.

497
01:18:21,107 --> 01:18:26,862
האם אני שווה משהו,
או שאני חרא כמו אנשים מסוימים אחרים?

498
01:18:26,945 --> 01:18:30,530
מה אם תגלה
זה באמת מה שאתה?

499
01:18:30,616 --> 01:18:35,870
יודע משהו, איינשטיין?
אני לא רוצה להתווכח איתך.

500
01:18:38,956 --> 01:18:42,959
האמת נולדת בוויכוחים, לעזאזל.

501
01:18:46,046 --> 01:18:49,090
תקשיב, צ'ינגצ'גוק.

502
01:18:52,343 --> 01:18:56,221
הבאת לפה כל כך הרבה אנשים.

503
01:18:58,306 --> 01:19:00,974
לא כמו שהייתי רוצה.

504
01:19:01,059 --> 01:19:03,894
זה לא משנה.

505
01:19:03,978 --> 01:19:07,439
למה הם באו? מה הם חיפשו?

506
01:19:07,523 --> 01:19:09,191
אושר, יותר מהכל.

507
01:19:09,274 --> 01:19:13,152
כן, אבל איזה סוג של אושר?

508
01:19:15,988 --> 01:19:20,367
אנשים לא אוהבים לחשוף
את המחשבות הפנימיות ביותר שלהם.

509
01:19:20,450 --> 01:19:24,328
בכל מקרה, זה לא נוגע לא אותך ולא לי.

510
01:19:24,413 --> 01:19:27,123
היה לך מזל.

511
01:19:27,206 --> 01:19:31,584
כל חיי, לא ראיתי
אדם אחד מאושר.

512
01:19:31,669 --> 01:19:33,962
גם אני לא.

513
01:19:34,046 --> 01:19:37,465
הם חוזרים מהחדר,
ואני מנחה אותם בחזרה.

514
01:19:37,549 --> 01:19:39,759
ולעולם לא נפגשים שוב.

515
01:19:42,177 --> 01:19:44,846
משאלות לא מתגשמות מיד,
אתה יודע.

516
01:19:46,348 --> 01:19:52,270
ומעולם לא רצית
לעשות שימוש בחדר הזה?

517
01:19:57,191 --> 01:19:59,443
אני בסדר כמוני.

518
01:20:51,696 --> 01:20:54,240
פרופסור, תקשיב.

519
01:20:56,493 --> 01:20:59,411
אני חושב על השראה שאתה יכול לקנות.

520
01:21:02,122 --> 01:21:09,128
נניח שאחזור לעיר שכוחת האל שלנו
גאון. לִהַבִין?

521
01:21:16,301 --> 01:21:20,930
אבל אדם כותב כי הוא מתייסר,
לא בטוח בעצמו.

522
01:21:23,265 --> 01:21:28,853
הוא צריך להמשיך להוכיח את ערכו
לעצמו ולאחרים.

523
01:21:31,899 --> 01:21:34,943
אבל אם אני משוכנע שאני גאון...

524
01:21:37,402 --> 01:21:39,529
...אז למה אני צריך לכתוב?

525
01:21:41,865 --> 01:21:43,616
מה הקטע?

526
01:21:46,410 --> 01:21:52,457
בכל מקרה, אני חייב לומר שאנחנו קיימים כדי -.

527
01:21:52,541 --> 01:21:55,793
רק תעזוב אותי בשקט.

528
01:21:58,088 --> 01:22:02,258
תן לי לנמנם קצת.
לא ישנתי כל הלילה אתמול.

529
01:22:03,300 --> 01:22:06,427
שמור את המתחמים שלך לעצמך.

530
01:22:06,512 --> 01:22:11,516
בכל מקרה, כל הטכנולוגיה שלך...

531
01:22:15,186 --> 01:22:17,604
כל תנורי הפיצוץ, הגלגלים...

532
01:22:19,690 --> 01:22:23,734
...וכאלה כמו המולה

533
01:22:23,818 --> 01:22:27,487
כדי שאנשים יוכלו לעבוד פחות
ולצרוך יותר...

534
01:22:29,365 --> 01:22:32,325
...כולם קביים, גפיים מלאכותיות.

535
01:22:35,161 --> 01:22:38,705
האנושות קיימת כדי...

536
01:22:41,417 --> 01:22:43,751
ליצור יצירות אמנות.

537
01:22:45,421 --> 01:22:50,841
לפחות זה לא אנוכי
בהשוואה לכל שאר הפעילויות האנושיות.

538
01:22:53,136 --> 01:22:58,348
אשליות גדולות. תמונות של אמת מוחלטת.

539
01:23:00,225 --> 01:23:02,852
אתה מקשיב לי, פרופסור?

540
01:23:04,437 --> 01:23:07,564
על איזה חוסר אנוכיות אתה מדבר?

541
01:23:07,648 --> 01:23:11,651
אנשים ממשיכים למות מרעב.
חיית על הירח?

542
01:23:21,285 --> 01:23:24,954
וזו האצולה האינטלקטואלית שלנו.

543
01:23:26,664 --> 01:23:29,666
אתה לא מסוגל לחשוב במונחים מופשטים.

544
01:23:31,461 --> 01:23:37,132
למה שלא תלמד אותי
משמעות החיים...

545
01:23:40,551 --> 01:23:42,719
...ויחד עם זאת, איך לחשוב.

546
01:23:43,554 --> 01:23:45,139
זה חסר תועלת.

547
01:23:47,183 --> 01:23:49,850
אולי אתה פרופסור,
אבל אתה בור.

548
01:24:39,770 --> 01:24:44,108
"והנה, הייתה רעידת אדמה גדולה;

549
01:24:45,608 --> 01:24:48,944
והשמש הפכה שחורה
כמו שק שיער...

550
01:24:49,945 --> 01:24:53,031
...והיה הירח כדם;

551
01:24:54,241 --> 01:24:58,077
וכוכבי השמים
נפל ארצה,

552
01:24:58,161 --> 01:25:02,373
כמו שעץ תאנה מטיל את תאניו הבוסריות

553
01:25:02,456 --> 01:25:06,251
כשהוא מזדעזע ברוח חזקה.

554
01:25:06,918 --> 01:25:11,047
וַיִּסְלוּ הַשָּׁמַיִם כְּמִגְלָה;

555
01:25:11,131 --> 01:25:17,969
וכל הר ואי
הוצא ממקומו.

556
01:25:21,848 --> 01:25:27,352
ומלכי הארץ
והגברים הגדולים

557
01:25:27,437 --> 01:25:33,150
והעשירים והגנרלים
והגברים החזקים...

558
01:25:34,568 --> 01:25:39,739
...וכל האנשים החופשיים
התחבאו במאורות

559
01:25:39,822 --> 01:25:41,781
ובסלעי ההרים;

560
01:25:41,865 --> 01:25:44,200
ויאמרו אל ההרים והסלעים:

561
01:25:44,285 --> 01:25:50,622
״תיפול עלינו והסתיר אותנו
פניו של היושב על כס המלכות,

562
01:25:50,706 --> 01:25:53,583
ומפני חמת הכבש.

563
01:25:53,667 --> 01:25:57,920
כי הגיע יום חמתו הגדול,

564
01:25:58,004 --> 01:26:01,965
ומי יוכל לעמוד?"

565
01:29:03,333 --> 01:29:05,500
"באותו יום...

566
01:29:07,127 --> 01:29:09,795
...שניים מהם...

567
01:29:10,672 --> 01:29:17,678
...הלכו לכפר בשם אמאוס.

568
01:29:18,429 --> 01:29:22,265
וזה קרה

569
01:29:22,350 --> 01:29:29,855
שישוע עצמו התקרב
והלך איתם,

570
01:29:30,357 --> 01:29:34,360
אבל הם לא זיהו אותו.

571
01:29:35,944 --> 01:29:38,153
"באיזה סוג של דיונים מדובר...

572
01:29:40,782 --> 01:29:45,035
...שיש לך אחד לשני
כשאתה הולך ועצוב?'

573
01:29:45,118 --> 01:29:46,870
ואחד מהם, בשם" -.

574
01:30:01,216 --> 01:30:02,717
אתה ער?

575
01:30:08,889 --> 01:30:14,769
אתה דיברת על
משמעות חיינו...

576
01:30:16,229 --> 01:30:18,188
...החוסר אנוכיות של האמנות.

577
01:30:22,109 --> 01:30:23,901
עכשיו, קח מוזיקה.

578
01:30:30,282 --> 01:30:33,994
זה פחות מכולם קשור למציאות.

579
01:30:34,078 --> 01:30:37,998
או, אם מחובר, אז זה בלי רעיונות.

580
01:30:38,081 --> 01:30:42,042
זה רק צליל ריק
ללא אסוציאציות.

581
01:30:47,089 --> 01:30:52,510
בכל זאת, מוזיקה באורח פלא
חודר לנפשך.

582
01:30:56,222 --> 01:31:00,100
איזה אקורד בנו
מגיב להרמוניות שלו...

583
01:31:01,226 --> 01:31:05,187
...משנים אותו
למקור של עונג,

584
01:31:05,271 --> 01:31:08,566
מאחד אותנו ומנפץ אותנו?

585
01:31:09,984 --> 01:31:14,112
למה כל זה נחוץ?
ובעיקר בשביל מי?

586
01:31:17,323 --> 01:31:22,745
אתה תשיב, "בלי אף אחד ובלי סיבה."

587
01:31:24,497 --> 01:31:28,374
לא. אני בספק.

588
01:31:31,294 --> 01:31:34,464
לכל דבר בחישוב הסופי
יש משמעות.

589
01:31:36,381 --> 01:31:40,176
משמעות וסיבה.

590
01:32:09,160 --> 01:32:12,663
אתה מתכוון שנלך לשם?

591
01:32:15,415 --> 01:32:19,376
לצערי, אין דרך אחרת.

592
01:32:34,766 --> 01:32:39,103
זה די קודר, אה, פרופסור?

593
01:32:43,232 --> 01:32:46,025
אני לא חושב שאני צריך ללכת ראשון לכאן.

594
01:32:47,235 --> 01:32:49,945
נחש גדול אף פעם לא מתנדב.

595
01:32:51,781 --> 01:32:56,367
ברור שנצטרך לעשות הגרלה.

596
01:32:57,202 --> 01:32:59,954
כאן, אני מעדיף איזה מתנדב.

597
01:33:03,165 --> 01:33:04,750
יש לך גפרורים?

598
01:33:13,091 --> 01:33:14,258
תוֹדָה.

599
01:33:26,728 --> 01:33:28,563
המשחק הארוך הולך ראשון.

600
01:33:31,732 --> 01:33:33,275
הארוך.

601
01:33:40,239 --> 01:33:43,659
הפעם לא היה לך מזל.

602
01:33:59,047 --> 01:34:02,133
מה דעתך לזרוק אגוז מתכת?

603
01:34:02,217 --> 01:34:04,553
כַּמוּבָן. אתה מוזמן.

604
01:34:41,960 --> 01:34:43,461
עוד אחד?

605
01:34:52,427 --> 01:34:53,762
בְּסֵדֶר.

606
01:34:55,347 --> 01:34:56,681
אני הולך.

607
01:36:43,565 --> 01:36:45,191
מהר, פרופסור.

608
01:40:55,701 --> 01:40:57,286
כאן.

609
01:41:00,455 --> 01:41:02,873
יש כאן איזושהי דלת.

610
01:41:20,056 --> 01:41:21,598
עכשיו זה שם.

611
01:41:22,808 --> 01:41:24,767
פתח את הדלת ונכנס פנימה.

612
01:41:33,193 --> 01:41:37,113
שוב אני? אני צריך להיכנס לשם?

613
01:41:37,196 --> 01:41:38,905
משכת את גורלך.

614
01:41:40,991 --> 01:41:42,825
אסור לך להסתובב.

615
01:41:47,496 --> 01:41:49,497
מה יש לך שם?

616
01:41:49,582 --> 01:41:51,583
אתה לא יכול להיכנס לשם עם אקדח!

617
01:41:52,418 --> 01:41:55,253
אתה תיהרג, ואתה תחרוץ אותנו!

618
01:41:55,337 --> 01:41:57,089
זכור את הטנקים!

619
01:41:58,006 --> 01:41:59,757
עזוב את זה, אני מתחנן בפניך.

620
01:41:59,840 --> 01:42:01,716
אתה לא מבין?

621
01:42:03,468 --> 01:42:06,554
אם משהו יקרה, אני יכול להוציא אותך.

622
01:42:06,638 --> 01:42:08,140
אבל ככה -.

623
01:42:09,141 --> 01:42:11,684
בבקשה, אני מתחנן בפניך. ומי -.

624
01:42:13,686 --> 01:42:16,272
במי תירה שם בפנים?

625
01:42:29,325 --> 01:42:31,743
לָלֶכֶת! יש לנו מעט מאוד זמן.

626
01:42:35,747 --> 01:42:37,248
יש פה מים.

627
01:42:38,583 --> 01:42:41,169
לא משנה. החזיקו במסילה.

628
01:43:27,583 --> 01:43:31,628
אל תלך רחוק יותר.
חכה לנו שם למעלה ליד היציאה.

629
01:43:46,141 --> 01:43:48,267
אני מקווה שאין לך דבר כזה.

630
01:43:49,395 --> 01:43:52,104
- כאילו מה?
- כמו אקדח.

631
01:43:52,480 --> 01:43:55,023
יש לי אמפולה, למקרה חירום.

632
01:43:56,275 --> 01:44:00,736
- איזה אמפולה?
- להגנה. רַעַל.

633
01:44:00,821 --> 01:44:04,073
אלוהים אדירים, אתה מתכוון שבאת לכאן כדי למות?

634
01:44:10,287 --> 01:44:12,831
ככה זה, ליתר ביטחון.

635
01:44:40,439 --> 01:44:42,231
בְּחֲזָרָה!

636
01:44:42,649 --> 01:44:44,942
תחזור, זו התאבדות!

637
01:44:45,025 --> 01:44:47,026
אמרתי לך לחכות ביציאה.

638
01:44:48,404 --> 01:44:49,821
אל תזוז!

639
01:45:36,362 --> 01:45:37,946
הכל בגלל הצינור שלך.

640
01:45:38,030 --> 01:45:39,989
- מה?
- לא משנה.

641
01:45:40,574 --> 01:45:43,326
היית צריך ללכת ראשון.

642
01:45:43,410 --> 01:45:46,370
הוא לקח את הפנייה הלא נכונה מתוך פחד.

643
01:47:32,630 --> 01:47:35,924
עוד ניסוי.

644
01:47:38,301 --> 01:47:44,014
ניסויים, עובדות או אמת
כמוצא אחרון.

645
01:47:45,558 --> 01:47:48,977
אבל אין דברים כמו עובדות,
במיוחד כאן.

646
01:47:50,521 --> 01:47:55,065
כל זה המצאה אידיוטית של מישהו.

647
01:47:55,149 --> 01:47:57,401
אתה לא יכול לדעת?

648
01:47:59,945 --> 01:48:02,822
אתה, כמובן,
רוצה לדעת של מי המצאה.

649
01:48:05,534 --> 01:48:10,329
מה יועיל לך לדעת?

650
01:48:10,872 --> 01:48:15,208
מצפונו של מי יפריע מזה?
שֶׁלִי?

651
01:48:16,334 --> 01:48:19,961
אין לי מצפון, רק עצבים.

652
01:48:20,631 --> 01:48:24,257
איזה ממזר שמתעלל בך, אתה נפגע.

653
01:48:24,341 --> 01:48:27,927
ממזר אחר
משבח אותך, אתה נפגע.

654
01:48:28,011 --> 01:48:32,932
אתה שם את הלב והנשמה שלך
לתוך עבודתך, והם טורפים אותך.

655
01:48:35,142 --> 01:48:38,186
הם אפילו זוללים את הזוהמה שבנשמתך.

656
01:48:39,438 --> 01:48:41,689
כולם יודעים קרוא וכתוב.

657
01:48:43,816 --> 01:48:46,693
לכולם יש תיאבון רעוע.

658
01:48:47,737 --> 01:48:55,076
כולם ממשיכים להצטופף -
עיתונאים, עורכים, מבקרים,

659
01:48:55,160 --> 01:48:57,411
זרם קבוע של נשים.

660
01:48:58,329 --> 01:49:01,373
כולם צועקים לעוד.

661
01:49:04,752 --> 01:49:07,045
איזה סופר אני...

662
01:49:08,296 --> 01:49:10,465
...אם אני מתעב כתיבה?

663
01:49:12,424 --> 01:49:16,470
אם זה עינוי בשבילי,
עיסוק כואב ומביש,

664
01:49:16,553 --> 01:49:18,972
משהו דומה לטחורים מוציאים.

665
01:49:22,559 --> 01:49:26,562
פעם חשבתי על הספרים שלי
עזר לכמה אנשים להשתפר,

666
01:49:26,646 --> 01:49:28,647
אבל אף אחד לא צריך אותי.

667
01:49:29,231 --> 01:49:33,442
אם אמות, בעוד כמה ימים,
הם ימצאו מישהו אחר לטרוף.

668
01:49:37,238 --> 01:49:39,280
רציתי לשנות אותם,

669
01:49:39,365 --> 01:49:44,285
אבל הם שינו אותי
כדי להתאים לתדמית שלהם.

670
01:49:49,331 --> 01:49:54,127
פעם, העתיד היה רק
המשך של ההווה.

671
01:49:54,211 --> 01:49:57,880
כל השינויים שלו נראו איפשהו
מעבר לאופק.

672
01:49:58,924 --> 01:50:01,592
אבל עכשיו העתיד
חלק מההווה.

673
01:50:09,433 --> 01:50:11,518
האם הם מוכנים לזה?

674
01:50:12,476 --> 01:50:16,731
הם לא רוצים לדעת כלום.
כל מה שהם עושים זה לזלול.

675
01:50:31,452 --> 01:50:33,120
אין ספק שאתה בר מזל.

676
01:50:34,121 --> 01:50:39,125
עכשיו תחיה עד גיל מאה.

677
01:50:52,971 --> 01:50:57,058
למה לא לנצח?

678
01:51:00,144 --> 01:51:01,978
כמו היהודי הנודד.

679
01:51:42,514 --> 01:51:46,266
אתה בוודאי אדם טוב.

680
01:51:46,350 --> 01:51:48,852
לא שפקפקתי בזה.

681
01:51:48,936 --> 01:51:52,730
בטח עברת ייסורים כאלה.

682
01:51:54,273 --> 01:51:57,275
הצינור הזה הוא החלק הנורא ביותר
של האזור.

683
01:51:57,360 --> 01:52:02,781
הם קוראים לזה מטחנת בשר.
לכמה אנשים זה התבסס?

684
01:52:08,078 --> 01:52:11,330
דורבן שלח את אחיו
במקום עצמו.

685
01:52:14,917 --> 01:52:17,293
הוא היה כל כך רגיש, כל כך מוכשר.

686
01:52:19,713 --> 01:52:21,297
תקשיב לזה.

687
01:52:23,216 --> 01:52:27,261
עכשיו הקיץ עבר,
אולי זה לא היה מעולם;

688
01:52:28,387 --> 01:52:32,808
חם בשמש,
אבל זה לא מספיק;

689
01:52:33,432 --> 01:52:39,271
כל מה שיכולתי להשיג,
כמו עלה בעל חמש אצבעות,

690
01:52:39,355 --> 01:52:44,109
נפל ישר לתוך היד שלי,
אבל זה לא מספיק;

691
01:52:44,901 --> 01:52:50,280
לא רע ולא טוב
עדיין נעלם לשווא;

692
01:52:50,364 --> 01:52:54,826
הכל בער והיה קל,
אבל זה לא מספיק;

693
01:52:55,577 --> 01:53:00,247
החיים היו כמו מגן
והציע הגנה;

694
01:53:01,082 --> 01:53:05,419
היה לי מזל גדול,
אבל זה לא מספיק;

695
01:53:06,253 --> 01:53:11,673
העלים לא נשרפו,
הענפים לא נשברו;

696
01:53:11,758 --> 01:53:16,846
היום זורח כמו זכוכית,
אבל זה לא מספיק.

697
01:53:18,931 --> 01:53:21,808
בסדר, לא? זה השיר שלו.

698
01:53:21,893 --> 01:53:26,021
למה אתה מתחמק מדברים? "בסדר" באמת!

699
01:53:26,104 --> 01:53:28,189
מגעיל אותי להסתכל עליך.

700
01:53:28,272 --> 01:53:32,150
אתה לא יכול לתאר לעצמך כמה אני שמח
שהצלחנו.

701
01:53:32,234 --> 01:53:34,694
ההתנהלות שלך הייתה למופת.

702
01:53:35,779 --> 01:53:39,282
אתם בסדר, גברים ישרים.
אני גאה שצדקתי.

703
01:53:39,365 --> 01:53:42,534
אז הוא שמח שחזרנו.
כל כך שמח שהוא יכול להיחנק.

704
01:53:43,577 --> 01:53:47,288
גוֹרָל! אֵזוֹר! אז אני בחור טוב.

705
01:53:47,873 --> 01:53:51,334
אתה חושב שלא ראיתי אותך
להציע לי שני גפרורים ארוכים?

706
01:53:51,417 --> 01:53:53,627
- אתה לא מבין.
- לא, כמובן שלא.

707
01:53:53,711 --> 01:54:00,050
אני מצטער, פרופסור, אבל הכינה הזאת
בחר בך כמועדף שלו.

708
01:54:00,133 --> 01:54:01,801
על מה אתה הולך?

709
01:54:01,885 --> 01:54:05,595
הוא דחף אותי לתוך הצינור
כי אני אדם סוג ב'.

710
01:54:06,388 --> 01:54:08,849
מטחנת בשר! איזו מילה!

711
01:54:09,892 --> 01:54:14,728
איזו זכות יש לך לבחור מי חי,
מי נכנס למטחנת בשר?

712
01:54:14,813 --> 01:54:17,065
אתה עשית את הבחירה.

713
01:54:17,148 --> 01:54:21,944
איזו ברירה הייתה לי -
אחד משני גפרורים ארוכים?

714
01:54:22,028 --> 01:54:24,279
תשכחו מהגפרורים.

715
01:54:24,363 --> 01:54:28,199
בחזרה ליד אגוז המתכת,
האזור נתן לך לעבור

716
01:54:28,283 --> 01:54:31,494
לעבור דרך מטחנת הבשר.

717
01:54:31,994 --> 01:54:34,204
- זה בשבילך?
- מי יודע?

718
01:54:35,331 --> 01:54:40,126
אני אף פעם לא בוחר. אתה לא יכול לדמיין איך
נורא זה לעשות את הבחירה הלא נכונה.

719
01:54:41,211 --> 01:54:43,671
אבל מישהו צריך ללכת קודם.

720
01:54:43,754 --> 01:54:47,174
כֵּן? לא, זו לא המרפאה.

721
01:54:48,968 --> 01:54:52,594
מישהו צריך ללכת ראשון!
איך היית רוצה את זה?

722
01:54:59,685 --> 01:55:01,270
אל תיגע בזה!

723
01:55:21,871 --> 01:55:24,747
- כן?
- מעבדה תשע, בבקשה.

724
01:55:26,292 --> 01:55:27,876
דקה אחת.

725
01:55:34,173 --> 01:55:35,299
אני מקשיבה.

726
01:55:35,383 --> 01:55:38,593
אני מקווה שלא הפרעתי לך.
- מה אתה רוצה?

727
01:55:40,054 --> 01:55:41,888
רק כמה מילים.

728
01:55:41,972 --> 01:55:46,851
הסתרת את זה. מצאתי את זה
בבניין הישן, בונקר 4.

729
01:55:49,312 --> 01:55:52,897
- אתה מקשיב?
אני אודיע לשירות הביטחון.

730
01:55:52,982 --> 01:55:58,569
קדימה! הודע עלי, כתוב הוקעה.

731
01:55:58,653 --> 01:56:03,033
להעמיד את הקולגות שלי נגדי.
אבל אתה מאחר.

732
01:56:03,116 --> 01:56:05,951
אני רק שני צעדים משם
מהמקום עצמו.

733
01:56:07,660 --> 01:56:09,494
אתה מקשיב לי?

734
01:56:09,579 --> 01:56:12,165
אתה מבין
זה מסיים אותך כמדען?

735
01:56:12,248 --> 01:56:13,498
אז תשמח.

736
01:56:13,583 --> 01:56:16,585
אתה מבין מה יקרה אם תעז?

737
01:56:19,047 --> 01:56:20,756
מנסה להפחיד אותי שוב?

738
01:56:22,924 --> 01:56:28,845
כן, כל חיי פחדתי.
אפילו שלך.

739
01:56:28,929 --> 01:56:32,514
אתה לא מפחיד אותי יותר.

740
01:56:32,599 --> 01:56:36,019
אלוהים אדירים, אתה אפילו לא הרוסטרטוס.

741
01:56:36,102 --> 01:56:42,983
רק רצית להכשיל אותי כי,
לפני 20 שנה שכבתי עם אשתך.

742
01:56:43,067 --> 01:56:47,362
סוף סוף הצלחת
ליישב את הניקוד.

743
01:56:47,445 --> 01:56:51,782
קדימה, תעשה את העבודה המלוכלכת שלך.

744
01:56:52,909 --> 01:56:54,618
אל תעז לנתק אותי.

745
01:56:56,411 --> 01:56:59,455
כלא זה לא הדבר הכי גרוע
שמחכה לך.

746
01:56:59,748 --> 01:57:02,875
לעולם לא תסלח לעצמך על זה.

747
01:57:02,959 --> 01:57:07,587
אני יכול לראות אותך תלוי על החגורה שלך
מעל בית כלא.

748
01:57:10,590 --> 01:57:14,052
מה אתה זומם, פרופסור?

749
01:57:15,595 --> 01:57:20,307
תארו לעצמכם מה יקרה
כשכולם מאמינים בחדר הזה...

750
01:57:21,809 --> 01:57:24,894
...וכאשר כולם יבואו ממהרים לכאן.

751
01:57:25,895 --> 01:57:31,483
זו רק שאלה של זמן.
לא היום, אלא מחר.

752
01:57:31,567 --> 01:57:33,568
ובאלפים.

753
01:57:33,652 --> 01:57:36,904
כל הקיסרים העתידים להיות,
אינקוויזיטורים גדולים,

754
01:57:36,989 --> 01:57:38,740
פוהררים מכל הגוונים.

755
01:57:38,823 --> 01:57:42,993
מה שנקרא מושיעי האנושות!

756
01:57:43,078 --> 01:57:47,664
ולא בשביל כסף או השראה,
אלא ליצור מחדש את העולם.

757
01:57:47,747 --> 01:57:52,459
אני לעולם לא אביא את הסוג הזה לכאן.
- מה אתה מבין?

758
01:57:53,837 --> 01:57:56,505
אתה לא הסטוקר היחיד בעולם.

759
01:57:56,588 --> 01:58:02,385
אף סטוקר לא יודע אילו רעיונות האנשים
אתה מביא איתם לפה Take away.

760
01:58:03,095 --> 01:58:06,013
מספר הפשעים חסרי המניע
הולך וגדל.

761
01:58:06,098 --> 01:58:07,931
זה לא העבודה שלך?

762
01:58:08,016 --> 01:58:09,684
מה עם ההפיכות הצבאיות?

763
01:58:11,144 --> 01:58:14,812
המאפיה בממשלות,
הם לא יכולים להיות הלקוחות שלך?

764
01:58:15,439 --> 01:58:17,273
מה עם הלייזרים,

765
01:58:17,357 --> 01:58:24,155
החיידקים הקטלניים החבויים
בכספות לעת עתה?

766
01:58:24,238 --> 01:58:27,449
תפסיקו עם הטרטור הסוציולוגי הזה!

767
01:58:27,533 --> 01:58:29,617
האם אתה באמת מאמין
באגדות האלה?

768
01:58:29,701 --> 01:58:34,455
לא בטובים,
אבל באלה המפחידים, כן.

769
01:58:34,539 --> 01:58:36,623
פשוט תפסיק עם זה.

770
01:58:36,707 --> 01:58:42,753
אין אדם בודד שיכול לקבל
מספיק שנאה או אהבה

771
01:58:42,837 --> 01:58:45,630
להתפשט על כל האנושות.

772
01:58:46,799 --> 01:58:52,637
אתה רוצה כסף, אישה.
או שאתה רוצה שהבוס שלך יידרס.

773
01:58:52,721 --> 01:58:54,972
זה לא פה ולא שם.

774
01:58:55,056 --> 01:58:58,100
אבל שליטה בעולם, חברה צודקת,

775
01:58:58,185 --> 01:59:00,352
ממלכת השמים עלי אדמות.

776
01:59:00,436 --> 01:59:05,315
אלו לא רצונות,
אלא אידיאולוגיה, מעשים, מושגים.

777
01:59:06,816 --> 01:59:12,113
חמלה תת מודע
עדיין לא ניתן למימוש

778
01:59:12,197 --> 01:59:14,906
כרצון אינסטינקטיבי משותף.

779
01:59:15,699 --> 01:59:19,785
אי אפשר לשמוח על חשבון
על אומללות של אחרים.

780
01:59:20,828 --> 01:59:27,626
אני רואה שהחלטת לרסק את האנושות
עם איזו ברכה בלתי נתפסת.

781
01:59:29,044 --> 01:59:31,546
ובכל זאת אני רגוע לגמרי.

782
01:59:31,630 --> 01:59:35,633
אני לא דואג לך או לעצמי
או האנושות.

783
01:59:37,093 --> 01:59:39,595
לא ייצא מזה כלום.

784
01:59:40,638 --> 01:59:44,557
במקרה הטוב,
תקבל את פרס נובל שלך...

785
01:59:46,017 --> 01:59:51,189
...או יותר כנראה משהו
די בלתי נתפס

786
01:59:51,272 --> 01:59:53,774
שאפילו לא חשבת עליו.

787
01:59:54,108 --> 01:59:55,900
טלפון.

788
01:59:57,402 --> 02:00:01,781
אתה חולם על דבר אחד
ולקבל משהו אחר לגמרי.

789
02:00:03,741 --> 02:00:05,451
למה עשית את זה?

790
02:00:19,755 --> 02:00:23,259
טלפון, חשמל.

791
02:00:27,303 --> 02:00:30,138
תראה, כדורי שינה.

792
02:00:30,931 --> 02:00:34,351
סוג זה אינו רשום יותר.
מאיפה הם הגיעו?

793
02:00:39,105 --> 02:00:41,106
שנלך לשם?

794
02:00:41,941 --> 02:00:46,403
עוד מעט יהיה ערב,
חשוך מכדי לחזור.

795
02:00:53,535 --> 02:00:56,162
אגב,

796
02:00:56,246 --> 02:01:00,957
אני יכול לראות שכל דקלום השירה הזה
ולהסתובב

797
02:01:01,040 --> 02:01:04,835
היא דרך חדשה ומקורית להתנצל.

798
02:01:04,919 --> 02:01:06,421
אני מבין אותך.

799
02:01:08,548 --> 02:01:12,133
סביבת ילדות קשה.

800
02:01:12,218 --> 02:01:14,344
אבל אל תטעה את עצמך.

801
02:01:16,971 --> 02:01:18,723
אני לא סולח לך.

802
02:01:19,557 --> 02:01:21,725
אל תעשה. אָנָא.

803
02:02:14,438 --> 02:02:17,607
פרופסור, בוא הנה.

804
02:02:51,261 --> 02:02:55,014
רק רגע. אין צורך למהר.

805
02:02:55,098 --> 02:02:57,265
אני לא ממהר לשום מקום.

806
02:03:47,978 --> 02:03:49,812
אל תכעס.

807
02:03:53,149 --> 02:03:55,191
אבל אני חייב להגיד לך.

808
02:04:02,240 --> 02:04:07,035
אנחנו עומדים עכשיו על הסף.

809
02:04:14,917 --> 02:04:19,838
זה הרגע הכי חשוב...
בחייך.

810
02:04:23,175 --> 02:04:25,510
אתה בטח יודע ש...

811
02:04:26,845 --> 02:04:31,682
... הרצון היקר ביותר שלך
יתגשם כאן.

812
02:04:33,559 --> 02:04:39,188
המשאלה הכנה שלך, הרצון
שגרם לך לסבול הכי הרבה.

813
02:05:08,590 --> 02:05:10,216
אין צורך לדבר.

814
02:05:13,969 --> 02:05:19,724
אתה חייב רק... להתרכז

815
02:05:19,808 --> 02:05:22,893
ולהיזכר בכל חייך הקודמים.

816
02:05:25,979 --> 02:05:31,234
כשאדם חושב על העבר,
הוא הופך לחביב יותר.

817
02:05:32,318 --> 02:05:33,820
אבל העיקר -.

818
02:06:07,724 --> 02:06:09,225
העיקר הוא...

819
02:06:13,980 --> 02:06:15,481
...אתה חייב להאמין.

820
02:06:24,948 --> 02:06:26,575
עכשיו לך.

821
02:06:32,453 --> 02:06:34,205
מי רוצה ללכת ראשון?

822
02:06:39,293 --> 02:06:40,961
אולי אתה?

823
02:06:42,630 --> 02:06:45,674
לִי? לא, אני לא רוצה.

824
02:06:46,800 --> 02:06:48,759
אני יודע שזה לא קל.

825
02:06:48,844 --> 02:06:51,846
אבל אל תדאג. זה יעבור בקרוב.

826
02:06:53,139 --> 02:06:57,560
אני לא בטוח... שזה יקרה.

827
02:06:59,686 --> 02:07:03,188
ראשית, אם אתחיל להיזכר בחיי...

828
02:07:04,899 --> 02:07:06,816
...בקושי אהפוך לחביב יותר.

829
02:07:08,652 --> 02:07:13,488
ואז, אתה לא יכול לראות
כמה כל זה מביש

830
02:07:31,339 --> 02:07:33,173
להשפיל את עצמך.

831
02:07:34,174 --> 02:07:36,635
לחטט ולהתפלל.

832
02:07:37,510 --> 02:07:39,262
מה רע בתפילה?

833
02:07:41,723 --> 02:07:43,682
זו הגאווה שלך לדבר.

834
02:07:45,643 --> 02:07:50,688
לְהִרָגַע. אתה פשוט לא מוכן.
זה קורה.

835
02:07:53,608 --> 02:07:55,359
אולי תלך ראשון?

836
02:08:03,532 --> 02:08:04,867
לִי?

837
02:08:15,670 --> 02:08:20,715
וואו! הנה לנו
ההמצאה החדשה של הפרופסור.

838
02:08:21,758 --> 02:08:25,844
מכשיר לבדיקת נפש האדם.
מד נשמה.

839
02:08:26,386 --> 02:08:29,096
זו רק פצצה.

840
02:08:29,180 --> 02:08:30,181
מַה?

841
02:08:32,392 --> 02:08:35,227
- אתה צוחק.
- לא.

842
02:08:37,437 --> 02:08:39,648
זו רק פצצה של 20 קילוטון.

843
02:08:41,108 --> 02:08:42,233
לְשֵׁם מַה?

844
02:08:53,201 --> 02:08:56,870
הרכבתי אותו עם כמה חברים.

845
02:08:58,957 --> 02:09:02,751
עם כמה עמיתים לשעבר.

846
02:09:07,089 --> 02:09:10,550
המקום הזה, מן הסתם,
לא יביא לאף אחד אושר.

847
02:09:15,096 --> 02:09:19,683
ואם זה ייפול לידיים רעות...

848
02:09:22,060 --> 02:09:24,228
עם זאת, אני באמת לא יודע עכשיו.

849
02:09:26,272 --> 02:09:28,064
ברגע שעלה לנו הרעיון...

850
02:09:31,067 --> 02:09:33,736
...שאסור להרוס את האזור.

851
02:09:35,113 --> 02:09:40,826
גם אם זה היה נס,
זה היה חלק מהטבע.

852
02:09:41,368 --> 02:09:43,954
ובמובן מסוים, זה אומר תקווה.

853
02:09:46,247 --> 02:09:50,625
הם החביאו את הפצצה הזאת, אבל אני מצאתי אותה.

854
02:09:51,002 --> 02:09:53,795
זה בניין ישן, בונקר 4.

855
02:09:58,884 --> 02:10:02,552
ברור שחייב להיות עיקרון...

856
02:10:03,888 --> 02:10:06,555
לעולם אל תבצע פעולות בלתי הפיכות.

857
02:10:06,807 --> 02:10:09,142
אני מבין את זה. אני לא מניאק.

858
02:10:13,563 --> 02:10:19,026
אבל כל עוד הסרטן הזה
פתוח לכל נבל...

859
02:10:21,737 --> 02:10:23,528
... לא יכולה להיות מנוחה.

860
02:10:31,369 --> 02:10:34,497
אולי משהו בתוכנו לא יאפשר זאת?

861
02:10:41,004 --> 02:10:43,631
מסכן, הוא עשה לעצמו בעיה.

862
02:11:07,734 --> 02:11:08,902
תן לי את זה.

863
02:11:23,665 --> 02:11:25,333
תן לי את זה!

864
02:11:30,171 --> 02:11:32,131
אתה איש אינטליגנטי.

865
02:11:39,805 --> 02:11:42,890
- בשביל מה זה?
- כינה צבועה שכמותך!

866
02:11:45,226 --> 02:11:50,939
למה - למה אתה עושה לי את זה?

867
02:11:51,022 --> 02:11:54,566
הוא רוצה להרוס את התקווה שלך.

868
02:12:17,753 --> 02:12:21,090
לא נשאר שום דבר אחר
לאנשים על פני כדור הארץ.

869
02:12:22,258 --> 02:12:29,014
זה המקום היחיד לבוא אליו
כשכל התקווה נעלמה.

870
02:12:32,100 --> 02:12:37,437
אתה חייב לבוא לכאן.
אז למה להרוס את התקווה?

871
02:12:38,105 --> 02:12:40,106
לִשְׁתוֹק!

872
02:12:42,318 --> 02:12:45,862
אני רואה דרכך.

873
02:12:45,945 --> 02:12:49,031
לא אכפת לך מאחרים.

874
02:12:49,115 --> 02:12:54,870
אתה מרוויח את כספך מהאומללות שלנו.

875
02:12:54,953 --> 02:12:58,331
זה אפילו לא הכסף. אתה נהנה מזה.

876
02:12:58,414 --> 02:13:00,373
הנה אתה הצאר ואלוהים.

877
02:13:00,458 --> 02:13:04,836
אתה כינה, אתה מחליט
מי ימות ומי יחיה.

878
02:13:04,921 --> 02:13:07,255
הוא בוחר, הוא מחליט.

879
02:13:08,757 --> 02:13:13,219
אני יודע למה העוקב עצמו
לעולם לא נכנס לחדר.

880
02:13:13,303 --> 02:13:18,723
לְשֵׁם מַה?
אתה שיכור מכוח כאן.

881
02:13:18,806 --> 02:13:20,849
עם מסתורין! עם סמכות!

882
02:13:20,935 --> 02:13:24,145
זה לא נכון. אתה טועה.

883
02:13:29,483 --> 02:13:31,985
אסור לסטוקר להיכנס לחדר.

884
02:13:32,069 --> 02:13:36,030
במיוחד מהסיבות האנוכיות שלו.

885
02:13:36,822 --> 02:13:38,657
זכור את Porcupine.

886
02:13:41,452 --> 02:13:43,620
כן, אני כינה.

887
02:13:43,703 --> 02:13:47,040
אף פעם לא השגתי כלום,
ואני לא יכול לעשות כלום כאן.

888
02:13:49,459 --> 02:13:51,585
אין לי מה לתת לאשתי.

889
02:13:52,963 --> 02:13:57,715
אין לי חברים,
אבל אל תמנע ממני את מה ששלי.

890
02:13:57,799 --> 02:14:01,468
הם לקחו ממני הכל
מאחורי התיל.

891
02:14:05,681 --> 02:14:08,308
כל מה שיש לי נמצא כאן.

892
02:14:08,392 --> 02:14:10,893
כאן, באזור.

893
02:14:12,437 --> 02:14:17,275
האושר שלי, החופש שלי, הכבוד שלי.
כולם כאן.

894
02:14:19,360 --> 02:14:23,154
האנשים שאני מביאה לא מרוצים כמוני.

895
02:14:23,239 --> 02:14:26,992
לא נותר להם למה לקוות.
אף אחד לא יכול לעזור להם.

896
02:14:28,285 --> 02:14:34,248
אבל אני יכול - כינה.
כינה יכולה לעזור להם!

897
02:14:36,916 --> 02:14:39,544
אני בוכה משמחה כי אני יכול לעזור להם.

898
02:14:41,629 --> 02:14:43,381
אני לא מבקש יותר.

899
02:15:05,859 --> 02:15:07,569
אני לא יודע. אוּלַי.

900
02:15:08,652 --> 02:15:11,071
בכל מקרה, סלח לי, אבל -.

901
02:15:12,364 --> 02:15:14,324
אתה פשוט אחד השוטים של אלוהים.

902
02:15:16,576 --> 02:15:19,244
אין לך מושג
של מה שקורה כאן.

903
02:15:23,541 --> 02:15:26,752
למה אתה חושב Porcupine
תלה את עצמו?

904
02:15:27,086 --> 02:15:33,674
הוא הגיע לאזור למטרות רווח,
ואחיו מת בשביל כסף.

905
02:15:33,758 --> 02:15:37,677
אני מבין את זה,
אבל למה הוא תלה את עצמו?

906
02:15:37,762 --> 02:15:41,765
למה הוא לא חזר?
לא בשביל כסף, אלא בשביל אחיו.

907
02:15:43,266 --> 02:15:45,017
ככה הוא חזר בתשובה?

908
02:15:45,101 --> 02:15:49,521
הוא רצה.
אבל תוך כמה ימים הוא תלה את עצמו.

909
02:15:49,605 --> 02:15:55,610
הוא הבין שזה של אחד
הרצון הסודי ביותר שניתן כאן.

910
02:16:04,118 --> 02:16:06,411
על מה אתה צועק?

911
02:16:14,710 --> 02:16:19,381
מה שמתגשם כאן זה מה
משקף את מהות הטבע שלך.

912
02:16:19,464 --> 02:16:22,549
זה נמצא בתוכך. זה שולט בך.

913
02:16:22,634 --> 02:16:26,137
ובכל זאת אתה לא יודע מזה.

914
02:16:26,221 --> 02:16:30,890
לא הבנת כלום.
חמדנות לא עשתה את Porcupine.

915
02:16:30,973 --> 02:16:34,684
הוא זחל על ברכיו
להתחנן עבור אחיו,

916
02:16:34,769 --> 02:16:37,020
אבל הוא קיבל ערימה של כסף.

917
02:16:37,106 --> 02:16:39,981
הוא לא הצליח להשיג שום דבר אחר.

918
02:16:40,690 --> 02:16:44,235
לדורבן ניתנה המהות
מהטבע האמיתי שלו.

919
02:16:44,319 --> 02:16:49,240
מצפון וחשבון נפש
כולם הומצאו על ידי המוח.

920
02:16:49,324 --> 02:16:51,450
כשהוא הבין את כל זה,
הוא תלה את עצמו.

921
02:16:56,372 --> 02:16:58,124
אני לא אכנס לחדר שלך.

922
02:17:00,208 --> 02:17:05,462
אני לא רוצה לשפוך את הזוהמה בנשמתי
על הראש של מישהו...

923
02:17:05,546 --> 02:17:07,839
אפילו שלך...

924
02:17:07,923 --> 02:17:10,091
ואז לתלות את עצמי כמו פורקופין.

925
02:17:11,677 --> 02:17:16,722
עדיף להישאר לרטון
בווילה הפרטית המסריחה שלי.

926
02:17:19,142 --> 02:17:24,728
אתה שופט גרוע של הטבע האנושי

927
02:17:24,813 --> 02:17:27,399
אם תביא אנשים כמוני לאזור.

928
02:17:35,406 --> 02:17:42,786
איך למדת
שהנס הזה באמת קיים?

929
02:17:44,247 --> 02:17:48,958
מי אמר לך שרצונות
באמת מתגשם כאן?

930
02:17:51,253 --> 02:17:55,881
האם אתה מכיר איש אחד
את מי שימחו כאן?

931
02:17:57,175 --> 02:17:59,133
אולי דורבן?

932
02:18:04,013 --> 02:18:08,641
ומי סיפר לך על האזור,

933
02:18:08,726 --> 02:18:12,312
על Porcupine, על החדר הזה?

934
02:18:13,897 --> 02:18:15,063
הוא עשה זאת.

935
02:19:20,080 --> 02:19:22,332
אני לא מבין כלום בכלל.

936
02:19:23,958 --> 02:19:26,460
מה ההגיון לבוא לכאן?

937
02:20:49,949 --> 02:20:51,451
זה כל כך שקט.

938
02:20:53,036 --> 02:20:54,537
אתה יכול לשמוע את זה?

939
02:20:59,875 --> 02:21:03,002
נניח שאני זורק הכל...

940
02:21:04,879 --> 02:21:09,299
...תביא את אשתי ואת הקוף
ובא לכאן לחיות...

941
02:21:13,053 --> 02:21:14,387
...לנצח.

942
02:21:16,890 --> 02:21:18,391
אין כאן אף אחד.

943
02:21:19,726 --> 02:21:21,560
אף אחד לא יפגע בהם.

944
02:25:36,615 --> 02:25:38,325
חזרת.

945
02:25:44,372 --> 02:25:46,124
מאיפה הגיע הכלב?

946
02:25:47,624 --> 02:25:51,627
זה תויג. אל תגרש את זה משם.

947
02:26:08,977 --> 02:26:12,104
ובכן, נלך?

948
02:26:13,063 --> 02:26:14,815
קוף מחכה.

949
02:26:18,694 --> 02:26:20,028
אנחנו הולכים?

950
02:26:34,457 --> 02:26:36,458
מישהו רוצה כלב?

951
02:26:39,837 --> 02:26:42,172
יש לי כבר חמישה.

952
02:26:52,348 --> 02:26:54,850
אז אתה אוהב כלבים?

953
02:26:55,434 --> 02:26:56,936
מַה?

954
02:26:57,019 --> 02:26:58,353
זה טוב.

955
02:27:04,233 --> 02:27:06,526
בסדר, בוא נלך.

956
02:30:09,560 --> 02:30:11,561
לו רק היית יודע כמה אני עייף.

957
02:30:13,606 --> 02:30:15,398
רק אלוהים יודע.

958
02:30:17,484 --> 02:30:20,569
הם עדיין קוראים לעצמם
האינטליגנציה.

959
02:30:20,654 --> 02:30:24,240
- סופרים! מדענים!
- תירגע.

960
02:30:24,324 --> 02:30:26,867
הם לא מאמינים בכלום.

961
02:30:26,952 --> 02:30:31,956
כושר האמונה שלהם התנוון -.

962
02:30:32,039 --> 02:30:33,831
- תרגיע את עצמך.
- ...בגלל חוסר שימוש.

963
02:30:35,583 --> 02:30:39,545
תפסיק עם זה. בוא, תשכב. אל תדאג.

964
02:30:39,628 --> 02:30:44,173
זה לח. אתה לא יכול להישאר כאן.

965
02:30:47,970 --> 02:30:49,470
תוריד את זה.

966
02:32:00,741 --> 02:32:02,658
אלוהים אדירים, איזה אנשים חביבים הם?

967
02:32:02,743 --> 02:32:07,039
לְהִרָגַע. זו לא אשמתם.

968
02:32:07,122 --> 02:32:09,831
צריך לרחם עליהם, לא להתעלל בהם.

969
02:32:09,916 --> 02:32:12,251
העיניים שלהם ריקות.

970
02:32:25,137 --> 02:32:28,680
הם חושבים
איך לא למכור את עצמם בזול,

971
02:32:28,765 --> 02:32:34,353
איך לקבל תשלום
על כל נשימה שהם נושמים.

972
02:32:37,522 --> 02:32:42,025
הם יודעים שהם נולדו
"להיות מישהו", להיות אליטה!

973
02:32:44,946 --> 02:32:46,656
הם אומרים, "אתה חי רק פעם אחת".

974
02:32:48,990 --> 02:32:51,742
איך אנשים כאלה יכולים להאמין
במשהו בכלל?

975
02:32:53,120 --> 02:32:54,829
תירגע עכשיו.

976
02:32:54,913 --> 02:32:58,999
נסה לישון קצת.

977
02:33:00,042 --> 02:33:01,543
לָלֶכֶת לִישׁוֹן.

978
02:33:05,004 --> 02:33:08,632
אף אחד לא מאמין. לא רק שני אלה.

979
02:33:10,009 --> 02:33:11,344
אַף אֶחָד.

980
02:33:11,844 --> 02:33:13,596
את מי אני אקח לשם?

981
02:33:17,849 --> 02:33:20,185
הו, אלוהים.

982
02:33:20,269 --> 02:33:21,769
הדבר הנורא ביותר...

983
02:33:24,314 --> 02:33:30,486
זה שאף אחד לא צריך את החדר הזה
וכל מאמצי עלו בתוהו.

984
02:33:31,861 --> 02:33:34,822
למה אתה אומר את זה? אל תעשה.

985
02:33:41,203 --> 02:33:43,246
לעולם לא אלך לשם שוב עם אף אחד.

986
02:33:46,582 --> 02:33:51,003
אם אתה רוצה, אני אלך לשם איתך.
אתה רוצה את זה?

987
02:33:53,464 --> 02:33:55,924
אתה חושב שאין לי מה לבקש?

988
02:34:01,012 --> 02:34:02,221
לא.

989
02:34:06,057 --> 02:34:08,435
- אסור לך.
- למה?

990
02:34:11,730 --> 02:34:12,938
לא.

991
02:34:18,110 --> 02:34:21,821
מה אם גם תיכשל?

992
02:34:58,103 --> 02:35:00,938
אתה יודע, אמא מאוד התנגדה לזה.

993
02:35:03,275 --> 02:35:07,903
בטח כבר ניחשתם
שהוא אחד השוטים של אלוהים.

994
02:35:10,864 --> 02:35:13,199
כולם כאן היו צוחקים עליו.

995
02:35:13,284 --> 02:35:16,077
הוא היה כל כך ערס עלוב.

996
02:35:18,704 --> 02:35:20,955
אמא הייתה אומרת,

997
02:35:21,040 --> 02:35:25,419
"הוא סטוקר, איש מסומן,
ציפור כלא נצחית.

998
02:35:25,503 --> 02:35:28,380
זכור את סוג הילדים
יש לסטוקרים."

999
02:35:28,463 --> 02:35:31,340
אפילו לא התווכחתי.

1000
02:35:34,260 --> 02:35:36,637
ידעתי הכל...

1001
02:35:36,720 --> 02:35:42,517
שהוא היה אדם מסומן, ציפור כלא,
על הילדים.

1002
02:35:46,354 --> 02:35:48,397
רק מה יכולתי לעשות?

1003
02:35:48,481 --> 02:35:51,190
הייתי בטוח שאהיה מרוצה ממנו.

1004
02:35:53,777 --> 02:35:55,945
ידעתי שיהיה הרבה צער.

1005
02:35:57,572 --> 02:36:02,493
אבל אני מעדיף לדעת
אושר מר ומתוק...

1006
02:36:04,160 --> 02:36:05,994
... מאשר חיים אפורים וחסרי אירועים.

1007
02:36:10,999 --> 02:36:14,420
אולי המצאתי את כל זה מאוחר יותר.

1008
02:36:24,137 --> 02:36:29,057
אבל כשהוא ניגש אלי ואמר,
"בוא איתי," הלכתי.

1009
02:36:30,684 --> 02:36:33,394
ומעולם לא התחרטתי על זה.

1010
02:36:37,189 --> 02:36:38,524
לְעוֹלָם לֹא.

1011
02:36:41,276 --> 02:36:44,404
היה הרבה צער

1012
02:36:44,488 --> 02:36:46,823
ופחד וכאב.

1013
02:36:46,906 --> 02:36:50,534
אבל אף פעם לא התחרטתי על זה
ולא קינא באף אחד.

1014
02:36:52,619 --> 02:36:54,537
זה פשוט גורל.

1015
02:36:56,164 --> 02:36:58,583
זה החיים. זה אנחנו.

1016
02:37:04,046 --> 02:37:07,799
ואם לא היה צער בחיינו,
זה לא יהיה טוב יותר.

1017
02:37:09,509 --> 02:37:11,093
זה יהיה יותר גרוע.

1018
02:37:13,804 --> 02:37:18,600
כי אז
גם אושר לא יהיה.

1019
02:37:21,144 --> 02:37:23,521
ולא תהיה תקווה.

1020
02:37:26,858 --> 02:37:28,066
אז...

1021
02:38:14,525 --> 02:38:18,151
אני אוהב את העיניים האלה שלך, ידידי,

1022
02:38:18,236 --> 02:38:22,864
הפלא הנוצץ, המהבהב והלוהט שלהם;

1023
02:38:22,948 --> 02:38:26,700
כשפתאום העפעפיים האלה עולים,

1024
02:38:26,785 --> 02:38:30,204
ואז ברק קורע את השמים לגזרים;

1025
02:38:30,287 --> 02:38:34,374
אתה מביט במהירות, ויש סוף;

1026
02:38:34,458 --> 02:38:38,043
עם זאת, יש קסם גדול יותר להתפעל ממנו.

1027
02:38:38,127 --> 02:38:41,589
כאשר מורידים את העיניים האלה אלוהיות.

1028
02:38:41,673 --> 02:38:45,216
ברגעים נשיקה מאש התשוקה;

1029
02:38:45,300 --> 02:38:49,387
כאשר מבעד לריסים הנפולים זורחים.

1030
02:38:49,472 --> 02:38:55,977
הגחלים הבוערות של התשוקה...